DUHÂN 56 | DUHÂN Suresi 56. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

لَا يَذُوقُونَ فِيهَا الْمَوْتَ إِلَّا الْمَوْتَةَ الْأُولَى وَوَقَاهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ

Lâ yezûkûne fîhel mevte illel mevtetel ûlâ, ve vekâhum azâbel cahîm(cahîmi).

44/DUHÂN-56: Orada ilk ölümden başka ölüm tatmazlar. Ve (Allah, böylece) onları cehennem azabından korumuştur.
(İmam İskender Ali Mihr)

44/DUHÂN-56: İlk ölümden başka ölüm datmazlar. Korumuştur da onları o Cahîm azâbından
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 Sonraki

1.	lâ yezûkûne	: tatmazlar
2.	fî-hâ	: orada
3.	el mevte	: ölüm
4.	illâ	: den başka
5.	el mevtete	: ölmek, ölüm
6.	el ûlâ	: evvelki, ilk
7.	ve vekâ-hum	: ve onları korudu
8.	azâbe	: azap
9.	el cahîmi	: cahîm, cehennem

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Orada ilk ölümden başka ölüm tatmazlar. Ve (Allah, böylece) onları cehennem azabından korumuştur.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	İlk ölümden başka ölüm datmazlar. Korumuştur da onları o Cahîm azâbından
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Orada, ilk ölümün dışında başka ölüm tadmazlar. Ve (Allah da) onları cehennem azabından korumuştur;
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Orada, ilk ölümün dışında başka ölüm tadmazlar. Ve (Allah da) onları cehennem azabından korumuştur.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Orada ölümü tadmazlar, ilk ölüm müstesna ve onları cehennemin azabından korumuştur.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Onda, ilk ölümden başka ölüm tatmazlar (ölümsüzdürler)! Onları yanma azabından korumuştur.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Orada, ilk ölümden (dünyadaki ölümden) başka ölüm tadmazlar. Allah onları cehennem azabından korumuştur.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Orada, ilk ölümden başka ölüm tatmazlar. Onları cehennem azabından korumuştur.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Orada ilk ölümden başka bir ölüm tatmazlar. Allah, onları cehennem azabından korumuştur.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Orada, ilk ölüm dışında ölüm tatmazlar. Allah onları cehennem azabından korumuştur.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	İlk tattıkları ölüm dışında, orada artık ölüm tatmazlar. Ve Allah onları cehennem azabından korumuştur (sürekli hayata kavuşmuşlardır).
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(56-57) Orada, ilk olumden baska bir olum tatmazlar. Rabbin lutfuyla onlari cehennem azabindan korumustur. Iste buyuk kurtulus budur.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Orada ilk ölümden başka ölüm tatmazlar, sürekli yaşarlar ve Allah onları cehennem azabından korumuştur.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(56-57) Orada, ilk ölümden başka bir ölüm tatmazlar. Rabbin lütfuyla onları cehennem azabından korumuştur. İşte büyük kurtuluş budur.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	İlk ölümden başka ölüm tatmazlar orada ve onları korur koca cehennemin azâbından.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	İlk ölümden sonra artık orada ölümü tadmazlar. (Allah) onları Cehennem azabından korumuştur.