DUHÂN 57 | DUHÂN Suresi 57. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

فَضْلًا مِّن رَّبِّكَ ذَلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

Fadlen min rabbik(rabbike), zâlike huvel fevzul azîm(azîmu).

44/DUHÂN-57: Senin Rabbinden fazl (lütuf) olarak işte bu, (en büyük kurtuluş) fevz-ül azîmdir.
(İmam İskender Ali Mihr)

44/DUHÂN-57: Hepsi rabbından bir fadl olarak, işte budur ancak fevzi azîm
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 Sonraki

1.	fadlen	: fazıl, lütuf
2.	min rabbi-ke	: senin Rabbinden
3.	zâlike	: işte bu
4.	huve	: o
5.	el fevzu	: fevz, kurtuluş
6.	el azîmu	: azîm, büyük

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Senin Rabbinden fazl (lütuf) olarak işte bu, (en büyük kurtuluş) fevz-ül azîmdir.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Hepsi rabbından bir fadl olarak, işte budur ancak fevzi azîm
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Senin Rabbinden bir fazl ve (lütuf) olarak. İşte büyük 'mutluluk ve kurtuluş' budur.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Senin Rabbinden, bir fazl ve (lütuf) olarak. İşte büyük 'mutluluk ve kurtuluş' budur.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Rabbinden bir ihsan olarak. İşte budur, o pek büyük necât.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Rabbinden bir lütuf olarak! İşte bu, aziym kurtuluşun ta kendisidir!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	(Bütün bunlar, kendilerine) Rabbinden bir kerem ve ihsan olarak verilmiştir. İşte bu en büyük kurtuluş ve saadettir.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Rabbinin bir lütfu olarak. İşte büyük zafer budur.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Bunlar, Rabbinden bir lütuf olarak verilmiştir. İşte bu büyük başarıdır.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Rabbinden bir lütuf olarak böyledir. İşte budur o büyük başarı.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(Bunlar) Rabbinden bir lütuf olarak (verilmiştir). İşte büyük kurtuluş budur.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(56-57) Orada, ilk olumden baska bir olum tatmazlar. Rabbin lutfuyla onlari cehennem azabindan korumustur. Iste buyuk kurtulus budur.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Cehennemden korunmaları Rabbinden bir lütuftur. İşte büyük kurtuluş budur.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(56-57) Orada, ilk ölümden başka bir ölüm tatmazlar. Rabbin lütfuyla onları cehennem azabından korumuştur. İşte büyük kurtuluş budur.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Rabbinden bir lütuf ve ihsân olarak; budur o büyük kurtuluşun, murâda erişin ta kendisi.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Rabbından geniş lütuf, bol ihsan olarak bu, büyük kurtuluştur.