DUHÂN 7 | DUHÂN Suresi 7. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ

Rabbis semâvâti vel ardı ve mâ beynehumâ, in kuntum mûkinîn(mûkinîne).

44/DUHÂN-7: Göklerin ve yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbidir. Eğer siz yakîn sahibi iseniz.
(İmam İskender Ali Mihr)

44/DUHÂN-7: O Göklerin ve Yerin ve bütün aralarındakilerin rabbıdır ehli yakîn olsanız
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Sonraki

1.	rabbi	: Rab
2.	es semâvâti	: semalar, gökler
3.	ve el ardi	: ve arz, yeryüzü, yer
4.	ve mâ	: ve şey(ler)
5.	beyne-humâ	: ikisi arasında
6.	in	: eğer
7.	kuntum	: siz oldunuz
8.	mûkinîne	: yakîn sahibi olanlar

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Göklerin ve yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbidir. Eğer siz yakîn sahibi iseniz.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	O Göklerin ve Yerin ve bütün aralarındakilerin rabbıdır ehli yakîn olsanız
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Eğer kesin bir bilgiyle inanıyorsanız (Allah), göklerin, yerin ve bu ikisi arasında bulunanların Rabbidir.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Eğer kesin bir bilgiyle inanıyorsanız (Allah), göklerin, yerin ve bu ikisi arasında bulunanların Rabbidir.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Göklerin ve yerin ve bunların aralarındakilerinin Rabbidir. Eğer siz yakinen inanır kimseler oldu iseniz.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Semâların, arzın ve ikisi arasındakilerin Rabbidir. . . Yakîne erenlerdenseniz!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	O, göklerin ve yerin ve bütün aralarındakinin Rabbidir. (Ey Mekke’liler, göklerin ve yerin Rabbi Allah olduğuna) eğer gerçekten inanıyorsanız, (biliniz ki, Hz. Muhammed s.a.v. da peygamberidir).
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Göklerin, yerin ve aralarındakilerin Rabbidir. Kesin bir inanca sahipseniz...
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	(4-7) Katımızdan bir emirle her hikmetli iş o gecede ayırt edilir. Eğer kesin olarak inanıyorsanız, Rabbinden; göklerin, yerin ve bu ikisi arasındakilerin Rabbinden bir rahmet olarak biz peygamberler göndermekteyiz. O, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Göklerin, yerin ve bunlar arasındakilerin Rabbidir O, eğer görürcesine biliyor iseniz.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Eğer kesin olarak inanıyorsanız (bilin ki Allah), göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbidir.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(4-7) Katimizdan bir buyrukla, her hikmetli ise o gecede hukmedilir. Dogrusu Biz oteden beri peygamberler gondermekteyiz. Eger kesin olarak inanirsaniz bilin ki, bu senin Rabbinden, goklerin, yerin ve ikisi arasinda bulunanlarin Rabbinden bir rahmettir. O, isitendir, bilendir.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Eğer kesin olarak inanıyorsanız bilin ki Allah, göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbidir.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(4-7) Katımızdan bir buyrukla, her hikmetli işe o gecede hükmedilir. Doğrusu Biz öteden beri peygamberler göndermekteyiz. Eğer kesin olarak inanırsanız bilin ki, bu senin Rabbinden, göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbinden bir rahmettir. O, işitendir, bilendir.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Rabbidir göklerin ve yeryüzünün ve ikisinin arasındakilerin. Adamakıllı inanır, iyice bilirseniz.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Eğer kesiniikle bilip inanıyorsanız, O, göklerin, yerin ve ikisi arasındaki her şeyin Rabbıdır.