Kur'ân-ı Kerim » 45/CÂSİYE-12
اللَّهُ الَّذِي سخَّرَ لَكُمُ الْبَحْرَ لِتَجْرِيَ الْفُلْكُ فِيهِ بِأَمْرِهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Allâhullezî sahhare lekumul bahre li tecriyel fulku fîhi bi emrihî ve li tehtegû min fadlihî ve leallekum teşkurûn(teşkurûne).
|
45/CÂSİYE-12: O Allah ki, içinde gemileri O’nun emriyle yüzdürmeniz için denizi size musahhar (emre amade) kıldı. Ve O’nun fazlından istemeniz için. Umulur ki, böylece siz şükredersiniz. (İmam İskender Ali Mihr) | 45/CÂSİYE-12: Allah odur ki sizin için denizi musahhar kıldı, onda emri ile gemiler aksın diye, hem fadlından talebde bulunasınız diye ve gerek ki şükredesiniz (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | allâhu | : Allah |
| 2. | ellezî | : o ki |
| 3. | sahhare | : musahhar kıldı, emre amade kıldı |
| 4. | lekum | : sizin için, size |
| 5. | el bahre | : deniz |
| 6. | li tecriye | : akması için, yüzmesi için |
| 7. | el fulku | : gemiler |
| 8. | fî-hi | : onun içinde |
| 9. | bi emri-hi | : onun emri ile |
| 10. | ve li tebtegû | : ve istemeniz için |
| 11. | min fadli-hi | : onun fazlından |
| 12. | ve lealle-kum | : ve umulur ki siz |
| 13. | teşkurûne | : şükredersiniz |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | O Allah ki, içinde gemileri O’nun emriyle yüzdürmeniz için denizi size musahhar (emre amade) kıldı. Ve O’nun fazlından istemeniz için. Umulur ki, böylece siz şükredersiniz. |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Allah odur ki sizin için denizi musahhar kıldı, onda emri ile gemiler aksın diye, hem fadlından talebde bulunasınız diye ve gerek ki şükredesiniz |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | Allah; kendi emriyle onda gemiler akıp gitsin ve O'nun fazlından ararsınız diye, sizin için denize boyun eğdirdi. Umulur ki şükredersiniz. |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | Allah; kendi emriyle gemiler akıp gitsin ve O'nun fazlından ararsınız diye, sizin için denize boyun eğdirdi. Umulur ki şükredersiniz. |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | Allah o (Zât)dır ki, denizi size musahhar kıldı. O'nun emriyle o denizler içinde gemiler cereyan etsin diye ve O'nun fazlından talepte bulunasınız diye ve gerektir ki, şükredesiniz. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | Allâh ki, O'nun lütfundan istemeniz ve şükretmeniz için, hükmü olarak (Sünnetullâh'ı gereği) gemilerin (beyinlerin yaşamı) akıp gitmesi için, denizi (ilimleri) size (şuur) hizmetle işlevlendirdi! |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | Allah O’dur ki, denizi sizin hizmetinize bağladı; Allah’ın emri ile hem denizde gemiler hareket etsin, hem de fazlından (rızık) arayasınız diye... Gerek ki şükredersiniz. |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | Lütfundan payınızı aramanız ve şükretmeniz için gemileri emriyle sürmenize uygun olarak denizi buyruğunuz altına veren ALLAH'tır |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | Allah, içinde gemilerin, emriyle akıp gitmesi, O’nun lütfunu aramanız ve şükretmeniz için denizi sizin hizmetinize verendir. |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Allah size denizi boyun eğdirdi ki, içinde gemiler O'nun emriyle akıp gitsin, lütfundan istekte bulunasınız ve şükredebilesiniz. |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | Allah o (yüce) varlıktır ki, emri gereğince içinde gemilerin yüzmesi ve lütfedip verdiği rızkı aramanız için ve de şükredesiniz diye denizi size hazır hale getirmiştir. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | Emri geregince denizde yuzmek uzere gemileri, lutfedip verdigi rizki aramaniz icin denizi buyrugunuz altina veren Allah'tir, belki artik sukredersiniz. |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Allah emri gereğince denizde yüzmek üzere gemileri, lütfedip verdiği rızkı aramanız için denizi buyruğunuz altına vermiştir. Belki artık şükredersiniz. |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | Emri gereğince denizde yüzmek üzere gemileri, lütfedip verdiği rızkı aramanız için denizi buyruğunuz altına veren Allah'tır, belki artık şükredersiniz. |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Öyle bir Allah'tır ki üstünde gemi, emriyle kayıp gitsin ve siz de lûtfundan, ihsânından nasîbinizi arayıp elde edin de şükreyleyin diye râm etmiştir denizi size. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | O Allah ki, buyruğu gereği, gemiler yüzüp yol alsın; geniş lütuf, bol ihsanını arayasınız ve şükredesiniz diye denize başeğdirip emrinize vermiştir. |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 |
    |
     |
