Kur'ân-ı Kerim » 45/CÂSİYE-13
وَسَخَّرَ لَكُم مَّا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا مِّنْهُ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لَّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
Ve sahhara lekum mâ fîs semâvâti ve mâ fîl ardı cemîan minhu, inne fî zâlike le âyâtin li kavmin yetefekkerûn(yetefekkerûne).
|
45/CÂSİYE-13: Ve göklerde ve yerde olanların hepsini kendinden (bir lütuf olarak) size musahhar (emre amade) kıldı. Muhakkak ki bunda, tefekkür eden bir kavim için mutlaka âyetler (ibretler) vardır. (İmam İskender Ali Mihr) | 45/CÂSİYE-13: Hem Göklerde ne var Yerde ne varsa hepsini kendinden olarak sizin için musahhar kıldı, şübhesiz ki bunda düşünecek bir kavm için âyetler var (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | ve sahhare | : ve musahhar kıldı, emre amade kıldı |
| 2. | lekum | : sizin için, size |
| 3. | mâ | : şey(ler) |
| 4. | fî es semâvâti | : semalarda, göklerde |
| 5. | ve mâ | : ve şey(ler) |
| 6. | fî el ardi | : arzda, yerde |
| 7. | cemîan | : hepsi |
| 8. | min-hu | : ondan |
| 9. | inne | : muhakkak |
| 10. | fî zâlike | : bunda vardır |
| 11. | le | : elbette, mutlaka |
| 12. | âyâtin | : âyetler |
| 13. | li kavmin | : bir kavim için |
| 14. | yetefekkerûne | : tefekkür ederler |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Ve göklerde ve yerde olanların hepsini kendinden (bir lütuf olarak) size musahhar (emre amade) kıldı. Muhakkak ki bunda, tefekkür eden bir kavim için mutlaka âyetler (ibretler) vardır. |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Hem Göklerde ne var Yerde ne varsa hepsini kendinden olarak sizin için musahhar kıldı, şübhesiz ki bunda düşünecek bir kavm için âyetler var |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | Kendinden (bir nimet olarak) göklerde ve yerde olanların tümüne sizin için boyun eğdirdi. Şüphesiz bunda, düşünebilen bir kavim için gerçekten ayetler vardır. |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | Kendinden (bir nimet olarak) göklerde ve yerde olanların tümüne sizin için boyun eğdirdi. Şüphesiz bunda, düşünebilen bir kavim için gerçekten ayetler vardır. |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | Ve göklerde ne varsa ve yerde ne varsa hepsini sizin için, tarafından musahhar kıldı. Şüphe yok ki, bunda düşünecekler olan bir kavim için elbette alâmetler vardır. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | Semâlarda (beyindeki bilinç mertebelerinde) ve arzda (bedensel yaşamda) ne varsa, O'ndan tümünü, size (şuurunuza) hizmetle işlevlendirmiştir! Gerçektir ki, bu olayda tefekkür eden topluluk için elbette (önemli) işaretler vardır. |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | Bir de göklerde ne var, yerde ne varsa hepsini (Allah) kendi katından sizin hizmetinize bağladı. Şübhesiz ki bunda, düşünecek bir kavim için ibretler var. |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | Göklerde ve yerde ne varsa hepsini kendi katından buyruğunuza vermiştir. Düşünen bir topluluk için elbette bunda ibretler vardır. |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | Göklerdeki ve yerdeki her şeyi kendi katından (bir nimet olarak) sizin hizmetinize verendir. Elbette bunda düşünen bir toplum için deliller vardır. |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Göklerde ne var, yerde ne varsa tümünü, O'ndan bir lütuf olarak size boyun eğdirmiştir. Bunda, derin derin düşünen bir topluluk için elbette ibretler vardır. |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | O, göklerde ve yerde ne varsa hepsini, kendi katından (bir lütfu olmak üzere) size boyun eğdirmiştir. Elbette bunda düşünen bir toplum için ibretler vardır. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | Goklerde olanlari, yerde olanlari, hepsini sizin buyrugunuz altina vermistir. Dogrusu bunlarda, dusunen kimseler icin dersler vardir. |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Gökte olanları, yerde olanları, hepsini sizin buyruğunuz altına vermiştir. Doğrusu bunlarda, düşünen kimseler için dersler vardır. |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | Göklerde olanları, yerde olanları, hepsini sizin buyruğunuz altına vermiştir. Doğrusu bunlarda, düşünen kimseler için dersler vardır. |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Ve râm etmiştir size, ne varsa göklerde ve ne varsa yeryüzünde, hepsi de onun rahmetindendir; şüphe yok ki bunda da deliller var düşünen topluluğa. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | Göklerde ve yerde ne varsa, hepsini kendi tarafından sizin emrinize vermiştir. Şüphesiz ki, bunda iyice düşünen bir millet için açık belgeler vardır. |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 |
    |
     |
