MUHAMMED 17 | MUHAMMED Suresi 17. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَالَّذِينَ اهْتَدَوْا زَادَهُمْ هُدًى وَآتَاهُمْ تَقْواهُمْ

Vellezînehtedev zâdehum huden ve âtâhum takvâhum.

47/MUHAMMED-17: Ve onlar ki hidayete ermişlerdir, (Allah) onların hidayetini artırdı ve onlara takvalarını verdi.
(İmam İskender Ali Mihr)

47/MUHAMMED-17: Hidâyeti kabul edenlere gelince Allah onların muvaffakıyyetlerini artırmakta ve kendilerine (takvalarını) korunmalıklarını vermektedir
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Sonraki

1.	vellezîne ihtedev	: ve hidayete ulaşmış kimseler
2.	zâde-hum	: onların artırmıştır
3.	huden	: hidayet
4.	ve âtâ-hum	: ve onlara verdi
5.	takvâ-hum	: onların takvalarını

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve onlar ki hidayete ermişlerdir, (Allah) onların hidayetini artırdı ve onlara takvalarını verdi.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Hidâyeti kabul edenlere gelince Allah onların muvaffakıyyetlerini artırmakta ve kendilerine (takvalarını) korunmalıklarını vermektedir
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Hidayeti bulmuş olanlara gelince; (Allah,) onların hidayetlerini arttırmış ve onlara takvalarını vermiştir.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Hidayeti bulmuş olanlara gelince; (Allah,) hidayetlerini arttırmış ve takvalarını vermiştir.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ve o kimseler ki, hidâyete ermişlerdir; onlara hidâyeti arttırmıştır ve onlara takvâlarını vermiştir.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Hakikate erenleri ise, hakikati yaşamanın getirisinde genişletmiş ve kendilerine (hakikat yaşamına uymayan hâllerden) korunma özelliğini vermiştir.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	(İman etmekle) hidayeti kabul edenlere gelince; (onlar seni her dinledikçe) Allah onların hidayetini arttırmakta ve kendilerine takvalarını ilham etmektedir.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Doğru yolu bulanların ise hidayetini arttırır ve onların erdemli olmalarını sağlar.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Hidayete erenlere gelince, Allah onların hidayetini artırır. Onların Allah’a karşı gelmekten sakınmalarını sağlar.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Kılavuzlarını bulmuş olanlara gelince, Allah onların hidayetini artırmış ve korunma imkânlarını kendilerine vermiştir.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Doğru yolu bulanlara gelince, Allah onların hidayetlerini arttırır ve sakınmalarını sağlar.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Dogru yolu bulanlarin ise Allah dogruluklarini artirir, onlarin karsi gelmekten sakinmalarini saglar.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Hidayeti bulanlara gelince, Allah onların hidayetlerini artırır ve onlara takvasını (ateşten nasıl korunacaklarını) öğretir.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Doğru yolu bulanların ise Allah doğruluklarını artırır, onların karşı gelmekten sakınmalarını sağlar.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve doğru yolu bulanlara gelince: Onların başarısını arttırmaktadır ve onlara, korunma duygusu vermektedir.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Doğru yolu bulanların ise Allah başarılarını artırır ve takvalarını (Allah'tan saygı ile korkup fenalıklardan sakınmalarını) verir.