Kur'ân-ı Kerim » 47/MUHAMMED-25
إِنَّ الَّذِينَ ارْتَدُّوا عَلَى أَدْبَارِهِم مِّن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدَى الشَّيْطَانُ سَوَّلَ لَهُمْ وَأَمْلَى لَهُمْ
İnnellezînerteddû alâ edbârihim min ba’di mâ tebeyyene lehumul hudeş şeytânu sevvele lehum ve emlâ lehum.
|
47/MUHAMMED-25: Muhakkak ki kendilerine hidayet tebeyyün ettikten (açıkça belli olduktan) sonra arkalarına geri dönenleri şeytan (küfre) ulaştırdı. Ve onları (kötü) emellere yöneltti. (İmam İskender Ali Mihr) | 47/MUHAMMED-25: Haberiniz olsun ki o kendilerine hak tebeyyün ettikten sonra gerisin geri irtidâda doğru gidenlere Şeytan fit vermiş ve kendilerini uzun uzun emellere düşürmüştür (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | inne | : muhakkak |
| 2. | ellezîne | : onlar |
| 3. | erteddû | : (eski hallerine) döndüler |
| 4. | alâ edbâri-him | : arkalarına |
| 5. | min ba'di | : sonra |
| 6. | mâ tebeyyene | : beyan olan, açıklanan, açıkça belli olan |
| 7. | lehum | : onlara |
| 8. | el hudâ | : hidayet |
| 9. | eş şeytânu | : şeytan |
| 10. | sevvele | : sürükledi, ulaştırdı |
| 11. | lehum | : onları |
| 12. | ve emlâ | : ve uzun (kötü) emellere yöneltti |
| 13. | lehum | : onları |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Muhakkak ki kendilerine hidayet tebeyyün ettikten (açıkça belli olduktan) sonra arkalarına geri dönenleri şeytan (küfre) ulaştırdı. Ve onları (kötü) emellere yöneltti. |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Haberiniz olsun ki o kendilerine hak tebeyyün ettikten sonra gerisin geri irtidâda doğru gidenlere Şeytan fit vermiş ve kendilerini uzun uzun emellere düşürmüştür |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | Şüphesiz, kendilerine hidayet açıkça belli olduktan sonra, gerisin geri (küfre) irtidat eden (dönen)leri, şeytan kışkırtmış ve uzun emellere kaptırmıştır. |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | Şüphesiz, kendilerine hidayet açıkça belli olduktan sonra, gerisin geri (küfre) dönenleri, şeytan kışkırtmış ve uzun emellere kaptırmıştır. |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | Şüphe yok, o kimseler ki kendilerine hidâyet besbelli olduktan sonra arkaları üzerine dönüverdiler, onlar için şeytan süslemiş ve onları uzunca emellere düşürmüştür. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | Hakikat kendilerine apaçık zâhir olduktan sonra arkalarına dönenlere (ikiyüzlülere) gelince, şeytan (saptırıcı fikirleri) onlara (bu yaptıklarını) sevdirmiş, onları boş ümitlerle oyalamıştır. |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | Muhakkak ki, kendilerine hak belli olduktan sonra arkalarına (eski küfürlerine ve bâtıl dinlerine) dönenlere şeytan teşvikte bulunmuş ve kendilerini uzun boylu emellere düşürmüştür. |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | Kendilerine doğru yol belli olduktan sonra geriye dönenleri şeytan ayartmıştır ve onlara ümit vermiştir. |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | Kendileri için hidayet yolu belli olduktan sonra gerisingeri dönenleri, şeytan aldatıp peşinden sürüklemiş ve kendilerini boş ümitlere düşürmüştür. |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Hidayet kendilerine açıkça belli olduktan sonra arkalarına dönenlere şeytan fit vermiş, sonu gelmez arzuların/ümitlerin ardına takmıştır onları. |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | Şüphesiz ki, kendilerine doğru yol belli olduktan sonra, arkalarına dönenleri, şeytan sürüklemiş ve kendilerine ümit vermiştir. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | Kendileri icin dogru yol belli olduktan sonra ardlarina donenleri, bu isi yapmaya seytan suruklemis, onlara umit vermistir. |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Şüphesiz ki kendilerine doğru yol belli olduktan sonra, ona arka dönenleri, şeytan sürüklemiş ve kendilerine ümit vermiştir. |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | Kendileri için doğru yol belli olduktan sonra ardlarına dönenleri, bu işi yapmaya şeytan sürüklemiş, onlara ümit vermiştir. |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Gerisin geriye, hem de doğru yol, kendilerince apaçık anlaşıldıktan sonra, eski dinlerine dönenlere gelince: Şeytan, yanlış hareketlerini, kendilerine bezemektedir ve onları, uzun uzun dileklere düşürmektedir. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | Kendilerine doğru yol belli olduktan sonra arkalarını dönüp gidenlere şeytan bunu çok çekici göstermiş ve kendilerine uzun umut ve emel vermiştir. |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 |
    |
     |
