Kur'ân-ı Kerim » 49/HUCURÂT-5
وَلَوْ أَنَّهُمْ صَبَرُوا حَتَّى تَخْرُجَ إِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Ve lev ennehum saberû hattâ tahruce ileyhim le kâne hayren lehum, vallâhu gafûrun rahîm(rahîmun).
|
49/HUCURÂT-5: Ve eğer onlar, sen onların yanına çıkıncaya kadar sabretselerdi, mutlaka onlar için daha hayırlı olurdu. Ve Allah; Gafur’dur, Rahîm’dir. (İmam İskender Ali Mihr) | 49/HUCURÂT-5: Eğer onlar sen kendilerine çıkıncıya kadar sabretselerdi elbette haklarında hayırlı olurdu, bununla beraber Allah gafurdur rahîmdir. (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | ve lev | : ve eğer, ise, olsa |
| 2. | enne-hum | : onların olması |
| 3. | saberû | : sabrettiler |
| 4. | hattâ tahruce | : sen çıkıncaya kadar |
| 5. | ileyhim | : onlara, onların yanına |
| 6. | le kâne | : mutlaka olurdu |
| 7. | hayran | : daha hayırlı |
| 8. | lehum | : onlar için |
| 9. | ve allâhu | : ve Allah |
| 10. | gafûrun | : mağfiret eden |
| 11. | rahîmun | : rahîm olan, rahîm esması ile tecelli eden, rahmet nuru gönderen |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Ve eğer onlar, sen onların yanına çıkıncaya kadar sabretselerdi, mutlaka onlar için daha hayırlı olurdu. Ve Allah; Gafur’dur, Rahîm’dir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Eğer onlar sen kendilerine çıkıncıya kadar sabretselerdi elbette haklarında hayırlı olurdu, bununla beraber Allah gafurdur rahîmdir. |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | Eğer gerçekten onlar, yanlarına çıkıncaya kadar sabretmiş olsalardı, herhalde (bu,) kendileri için daha hayırlı olurdu. Allah, çok bağışlayandır, çok esirgeyendir. |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | Eğer gerçekten, yanlarına çıkıncaya kadar sabretmiş olsalardı, herhalde (bu,) kendileri için daha hayırlı olurdu. Allah, çok bağışlayandır, çok esirgeyendir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | Ve eğer onlar, kendilerine sen çıkıncaya kadar sabretselerdi, elbette ki kendileri için hayırlı olurdu. (Mamaafih) Allah gafûrdur, rahîmdir. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | Eğer onlar, sen yanlarına çıkıncaya kadar sabretselerdi, elbette onlar için daha hayırlı olurdu. Allâh Ğafûr'dur, Rahıym'dir. |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | Eğer onlar, sen kendilerine çıkıncaya kadar sabretselerdi, muhakkak ki haklarında hayırlı olurdu. Bununla beraber Allah Gafûr’dur= mağfireti boldur, Rahîm’dir= merhameti geniştir. |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | Sen yanlarına çıkıncaya kadar sabretselerdi kendileri için daha iyi olurdu. ALLAH Bağışlayandır, Rahimdir. |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | Onlar, sen yanlarına çıkıncaya kadar sabretselerdi, elbette kendileri için daha iyi olurdu. Allah, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir. |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Eğer onlar, sen yanlarına çıkıncaya dek sabretmiş olsalardı, kendileri için elbette daha hayırlı olurdu. Allah Gafûr'dur, Rahîm'dir. |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | Eğer onlar, sen yanlarına çıkıncaya kadar sabretselerdi, elbette kendileri için daha iyi olurdu. Allah çok bağışlayan, çok esirgeyendir. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | Eger onlar, sen yanlarina cikincaya kadar sabretselerdi suphesiz onlar icin daha iyi olurdu. Allah bagislayandir, merhamet edendir. |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Onlar, sen kendilerinin yanına çıkıncaya kadar bekleselerdi, elbette kendileri için daha iyi olurdu. Allah, bağışlayandır, esirgeyendir. |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | Eğer onlar, sen yanlarına çıkıncaya kadar sabretselerdi şüphesiz onlar için daha iyi olurdu. Allah bağışlayandır, merhamet edendir. |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Ve gerçekten de onlar, sabretselerdi de sen, çıkıp yanlarına gelseydin daha da hayırlıydı onlara ve Allah, suçları örter, rahîmdir. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | Eğer onlar, sen kendilerine çıkıncaya kadar sabretselerdi, elbette haklarında çok daha hayırlı olurdu. Allah, çok bağışlayan, çok merhamet edendir. |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 |
    |
     |
