KAF 17 | KAF Suresi 17. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

إِذْ يَتَلَقَّى الْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ قَعِيدٌ

İz yetelakkâl mutelakkîyâni anil yemîni ve aniş şimâli kaîdun.

50/KAF-17: O zaman, sağda ve solda oturan iki telâkki edici (tesbit edici melek), (amelleri) tespit ederler.
(İmam İskender Ali Mihr)

50/KAF-17: İki zabıt memuru zabıt tutarlarken, biri sağdan oturmuş biri soldan.
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Sonraki

1.	iz	: o zaman
2.	yetelakkâ	: ikisi telâkki eder, kaydeder, tespit eder
3.	el mutelakkîyâni	: iki telâkki edici, iki yazıcı, iki tespit edici
4.	an el yemîni	: sağından
5.	ve an eş şimâli	: ve solundan
6.	kaîdun	: oturan

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	O zaman, sağda ve solda oturan iki telâkki edici (tesbit edici melek), (amelleri) tespit ederler.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	İki zabıt memuru zabıt tutarlarken, biri sağdan oturmuş biri soldan.
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Onun sağında ve solunda oturan 'iki tesbit edici ve yazıcı' tesbit edip yazarlarken,
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Onun sağında ve solunda oturan iki yazıcı kaydederlerken
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	O vakit ki, iki gözetici (melek) sağından ve solundan oturucu olarak gözetirler (zabıt tutarlar).
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Sağından ve solundan kayıtla görevli iki kaydedici kuvve, kaydederler!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	(İnsanoğlunun), biri sağ tarafında, biri sol tarafında oturmuş iki kâtip meleğin amellerini yazmakta olduklarını hatırla.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Sağında ve solunda iki alıcı melek oturmuş kaydetmektedirler.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Üstelik, biri insanın sağ tarafında, biri sol tarafında oturmuş iki alıcı melek de (onun yaptıklarını) alıp kaydetmektedir.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Sağında ve solunda oturmuş iki görevli, kayıt yapmaktadır.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	İki melek (insanın) sağında ve solunda oturarak yaptıklarını yazmaktadırlar.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(17-18) Saginda ve solunda, onunla beraber oturan iki alici melek, yaninda hazir birer gozcu olarak soyledigi her sozu zaptederler.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Çünkü onun sağında ve solunda oturan, her davranışı yakalayıp tesbit eden iki melek vardır.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(17-18) Sağında ve solunda, onunla beraber oturan iki alıcı melek, yanında hazır birer gözcü olarak söylediği her sözü zaptederler.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ne söyler, ne yaparsa yazan iki melek var, biri sağda oturmuş, biri solda.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Hani sağında ve solunda oturan denetleyici ve tesbit edip yazıcı iki melek vardır.