KAF 20 | KAF Suresi 20. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَنُفِخَ فِي الصُّورِ ذَلِكَ يَوْمُ الْوَعِيدِ

Ve nufiha fîs sûr(sûri), zâlike yevmul vaîdi.

50/KAF-20: Ve sur’a üflendi. İşte bu vaîd (ikaz) günüdür.
(İmam İskender Ali Mihr)

50/KAF-20: Ve Sur üfürüldükte: ki işte o veîd günüdür
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Sonraki

1.	ve nufiha	: ve üflendi
2.	fî es sûri	: sur'a
3.	zâlike	: işte bu
4.	yevmu	: gün
5.	el vaîdi	: tehdit, ikaz

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve sur’a üflendi. İşte bu vaîd (ikaz) günüdür.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Ve Sur üfürüldükte: ki işte o veîd günüdür
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Sur'a da üfürülmüştür. İşte bu, tehdidin (gerçekleştiği) gündür.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Sur'a da üfürülmüştür. İşte bu, tehdidin (gerçekleştiği) gündür.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ve Sûr'a da üfürülmüştür. İşte bu, tehdid günüdür.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Sur'a (bedene) üflenmiştir (üflenme içten dışadır; ruh, bedenden çıkmıştır)! İşte bu uyarıldığınız süreçtir!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	(İnsanlar öldükten sonra dirilmeleri için) Sûr’a da üfürülmüş olacaktır. İşte bu vakit, azap günüdür.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Boruya üflenmiştir. Bu, söz verilen gündür.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	(İnsanlar öldükten sonra tekrar dirilmeleri için) Sûr’a üfürülecek. İşte bu, tehdidin gerçekleşeceği gündür.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Ve sûra üflendi. İşte bu, geleceği vaat edilen gündür.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Sûr'a üfürülür; işte bu, geleceği vâdedilen gündür.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Sura ufurulur. Iste bu gelecegi soz verilen gundur.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Sur'a üfürülür. İşte bu geleceği söz verilen gündür.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Sura üfürülür. İşte bu geleceği söz verilen gündür.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve üfürülür sûr'a, işte bu gündür azap günü.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Sûr'a üfürülecek. Bu, va'dedilen gündür.