KAF 24 | KAF Suresi 24. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

أَلْقِيَا فِي جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٍ

Elkıyâ fî cehenneme kulle keffârin anîdin.

50/KAF-24: “Bütün inatçı kâfirleri cehenneme atın!”
(İmam İskender Ali Mihr)

50/KAF-24: (Buyurulur:) Atın atın Cehenneme her nankör anud,
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 Sonraki

1.	elkıyâ	: atın
2.	fî cehenneme	: cehennemin içine, cehenneme
3.	kulle	: bütün hepsini
4.	keffârin	: kâfirler
5.	anîdin	: inatçı

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	“Bütün inatçı kâfirleri cehenneme atın!”
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	(Buyurulur:) Atın atın Cehenneme her nankör anud,
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	(Allah şöyle buyurur) Cehenneme atın son derece inatçı olan her nankörü,
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Siz ikiniz (ey melekler), her inatçı nankörü atın cehennemin içine,
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(24-25) (Ve emrolunur ki:) «Cehenneme atınız, her kâfir inatçı olanı. Hayrı men etmeye çalışanı, mütecâviz olanı, şekk içinde bulunanı.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	(Denilir): "Her inatçı hakikati reddedici nankörü, atın Cehennem'in içine!"
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	(Allah şöyle buyurur): “- Atın atın cehenneme, her inatçı kâfiri;
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Haydi ikiniz atın cehenneme her inatçı kafiri,
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	(24-25) (Allah, şöyle der:) “Atın cehenneme, (hakka karşı) inatçı, hayrı hep engelleyen, haddi aşan şüpheci her kâfiri!”
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Siz, ikiniz! Tüm nankörleri, inatçıları cehenneme atın!
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(23-26) Yanındaki arkadaşı: İşte yanımdaki hazır, der. (İki meleğe şu emir verilir:) Haydi ikiniz her inatçı kâfiri, hayra bütün gücüyle engel olanı, azgın şüpheciyi cehenneme atın; Allah ile beraber başka ilâh edineni, şiddetli azaba birlikte atın!
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(24-26) Allah: «Ey surucu ve sahit! Her inatci inkarciyi, iyiliklere boyuna engel olan, mutecaviz, supheye dusuren, Allah'in yaninda baska tanri benimseyen kisiyi cehenneme atin, onu cetin bir azaba sokun» buyurur.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Allah: «Haydi ikiniz, atın cehenneme her inatçı nankörü.»
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(24-26) Allah: 'Ey sürücü ve şahit! Her inatçı inkarcıyı, iyiliklere boyuna engel olan, mütecaviz, şüpheye düşüren, Allah'ın yanında başka tanrı benimseyen kişiyi cehenneme atın, onu çetin bir azaba sokun' buyurur.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Artık atın cehenneme adamakıllı kâfir olan ve gerçeğe karşı inat eden herkesi.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	(24-25-26) Atın Cehennem'e her inâdçı nankör kâfiri, hayra engel olan saldırgan şüpheciyi; Allah ile beraber başka tanrı edineni atın şiddetli azaba.