KAF 28 | KAF Suresi 28. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

قَالَ لَا تَخْتَصِمُوا لَدَيَّ وَقَدْ قَدَّمْتُ إِلَيْكُم بِالْوَعِيدِ

Kâle lâ tahtesımû ledeyye ve kad kaddemtu ileykum bil vaîdi.

50/KAF-28: (Allahû Teâla): “Huzurumda kavga etmeyin. Size daha önce vaadimi (cezamı) bildirmiştim.” der.
(İmam İskender Ali Mihr)

50/KAF-28: Buyurur ki: Huzurumda çekişmeyin, ben size önceden veîd göndermiş iken
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 Sonraki

1.	kâle	: dedi
2.	lâ tahtesımû	: çekişmeyin, kavga etmeyin
3.	ledeyye	: yanımda
4.	ve kad kaddemtu	: ve önceden takdim etmiştim, bildirmiştim
5.	ileykum	: size
6.	bi el vaîdi	: vaadimi

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	(Allahû Teâla): “Huzurumda kavga etmeyin. Size daha önce vaadimi (cezamı) bildirmiştim.” der.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Buyurur ki: Huzurumda çekişmeyin, ben size önceden veîd göndermiş iken
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	(Allah buyurur:) «Benim huzurumda çekişip durmayın. Ben size daha önce 'kesin bir uyarı' göndermiştim.»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	(Allah buyurur:) "Benim huzurumda çekişip durmayın. Ben size daha önce 'kesin bir uyarı' göndermiştim."
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(Allah Teâlâ da) buyurmuş oluyor ki: «Benim huzurumda muhâsemede bulunmayın, Ben size muhakkak ki, önceden tehditte bulunmuştum.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	(Allâh) buyurdu: "Huzurumda hasımlaşıp tartışmayın (huzurumda tartışma yoktur)! Sizi başınıza gelecekler konusunda önceden uyarmıştım!"
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	(Allah, onlara şöyle) buyurur: “- Huzurumda çekişmeyin; ben size önceden (dünyada) bu azabı bildirmiştim.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	O da der ki, 'Huzurumda cekişmeyin. Size daha önceden uyarı göndermiştim.'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Allah, şöyle der: “Benim huzurumda çekişmeyin. Çünkü ben bu (konudaki) uyarıyı size önceden yaptım.”
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Allah buyurdu: "Huzurumda çekişmeyin! Ben size uyarıyı çok önceden göndermiştim."
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	O esnada (Allah) buyurur: Huzurumda çekişmeyin! Ben size daha önce uyarı göndermiştim!
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(28-29) Allah: «Benim katimda cekismeyin; size bunu onceden bildirmistim. Benim katimda soz degismez; Ben kullara asla zulmetmem» der.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Allah: «Huzurumda çekişmeyin. Ben size daha önce uyarı göndermiştim.»
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(28-29) Allah: 'Benim katımda çekişmeyin; size bunu önceden bildirmiştim. Benim katımda söz değişmez; Ben kullara asla zulmetmem' der.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Der ki: Huzûrumda çekişmeyin ve ben, önceden azâp edeceğimi bildirmiştim size.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Allah: «Benim huzurumda çekişip tartışmayın. Size daha önce uyarımı göndermiştim.