KAF 30 | KAF Suresi 30. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

يَوْمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ امْتَلَأْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِن مَّزِيدٍ

Yevme nekûlu li cehenneme helimtele’ti ve tekûlu hel min mezîdin.

50/KAF-30: O gün cehenneme: “Doldun mu?” deriz. Ve o: “Daha fazlası var mı?” der.
(İmam İskender Ali Mihr)

50/KAF-30: O gün ki Cehenneme doldun mu? diyeceğiz. O, daha ziyade var mı? diyecek.
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 Sonraki

1.	yevme	: o gün
2.	nekûlu	: deriz
3.	li cehenneme	: cehenneme
4.	hel imtele'ti	: doldun mu
5.	ve tekûlu	: ve der
6.	hel	: var mı
7.	min mezîdin	: daha fazlası

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	O gün cehenneme: “Doldun mu?” deriz. Ve o: “Daha fazlası var mı?” der.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	O gün ki Cehenneme doldun mu? diyeceğiz. O, daha ziyade var mı? diyecek.
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	O gün cehenneme diyeceğiz: «Doldun mu?» O da: «Daha fazlası var mı?» diyecek.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	O gün cehenneme diyeceğiz: "Doldun mu?" O da: "Daha fazlası var mı?" diyecek.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	O gün ki, cehenneme deriz ki: «Doluverdin mi?» O da der ki: «Daha ziyâde var mı?»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	O süreçte Cehennem'e: "Doldun mu?" deriz. . . (Cehennem de): "Daha var mı?" der.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	O gün cehenneme: “- Doldun mu?” diyeceğiz. O, “- Daha ziyade var mı?” diyecek.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	O gün cehenneme, 'Doldun mu?' deriz. O, 'Daha yok mu?' der.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	O gün Cehenneme, “Doldun mu?” deriz. O da, “daha var mı?” der.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	O gün cehenneme: "Doldun mu?" deriz. O ise: "Daha yok mu?" der.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	O gün cehenneme «Doldun mu?» deriz. O da «Daha var mı?» der.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	O gun cehenneme: «Doldun mu?» deriz, o: «Daha var mi?» der.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	O gün cehenneme: «Doldun mu?» deriz. «Daha yok mu?» der.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	O gün cehenneme: 'Doldun mu?' deriz, o: 'Daha var mı?' der.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	O gün deriz cehenneme: Doldun mu? Ve der ki: Daha yok mu?
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	O gün Cehennem'e, «doldun mu ?» diyeceğiz. O, «daha fazlası var mı ?» diyecek.