Kur'ân-ı Kerim » 50/KAF-31
وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ بَعِيدٍ
Ve uzlifetil cennetu lil muttekîne gayra baîdin.
|
50/KAF-31: Ve cennet, takva sahipleri için uzak olmayarak yaklaştırıldı. (İmam İskender Ali Mihr) | 50/KAF-31: Cennet de müttekılere uzak olmıyarak yaklaştırılmış bulunacak (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | ve uzlifet | : ve yaklaştırıldı |
| 2. | el cennetu | : cennet |
| 3. | li el muttekîne | : takva sahipleri için |
| 4. | gayre | : olmaksızın, olmayarak |
| 5. | baîdin | : uzak |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Ve cennet, takva sahipleri için uzak olmayarak yaklaştırıldı. |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Cennet de müttekılere uzak olmıyarak yaklaştırılmış bulunacak |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | Cennet de, muttakiler için, uzakta değildir, (o gün) yakınlaştırılmıştır. |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | Cennet de, muttakiler için, uzakta değildir, (o gün) yakınlaştırılmıştır. |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | Ve cennet muttakîler için uzak olmaksızın yaklaştırılmıştır. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | Korunanlar için de cennet yaklaştırılmıştır. . . Zaten uzak değildir. |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | Cennet de takvâ sahiblerine uzak olmıyarak yaklaştırılmış bulunacak... |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | Erdemlilere ise cennet yaklaştırılır, uzak değildir. |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | Cennet, Allah’a karşı gelmekten sakınanlara uzak olmayacak şekilde yaklaştırılacak. |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Ve cennet, takva sahiplerine yaklaştırılmıştır; hiç uzak değildir. |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | Cennet de takvâ sahiplerine yaklaştırılır; (onlardan) uzakta olmayacaktır. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | Cennet, Allah'a karsi gelmekten sakinanlara yaklastirilir, zaten uzakta degildir. |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Cennet Allah'a karşı gelmekten sakınanlara yaklaştırılır, zaten uzak değildir. |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | Cennet, Allah'a karşı gelmekten sakınanlara yaklaştırılır, zaten uzakta değildir. |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Ve yaklaştırılır cennet, çekinenlere ve onlardan uzak değildir. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | Cennet ise, (Allah'tan saygı ile) korkup (fenalıklardan) sakınanlar için yaklaştırılmıştır; uzak değildir. |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 |
    |
     |
