ZÂRİYÂT 15 | ZÂRİYÂT Suresi 15. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ

İnnel muttekîne fî cennâtin ve uyûnin.

51/ZÂRİYÂT-15: Muhakkak ki takva sahipleri, cennetlerde ve pınarlardadır.
(İmam İskender Ali Mihr)

51/ZÂRİYÂT-15: Şübhesiz ki müttekiler Cennetlerde pınar başlarındadır
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Sonraki

1.	inne	: muhakkak
2.	el muttekîne	: müttekiler, takva sahipleri
3.	fî cennâtin	: cennetlerde
4.	ve uyûnin	: ve pınarlar

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Muhakkak ki takva sahipleri, cennetlerde ve pınarlardadır.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Şübhesiz ki müttekiler Cennetlerde pınar başlarındadır
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Şüphesiz muttaki olanlar, cennetlerde ve pınarlardadırlar;
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Şüphesiz muttaki olanlar, cennetlerde ve pınarlardadırlar;
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Şüphe yok ki, muttakî olanlar cennetlerde ve pınarlarda.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Muhakkak ki korunanlar cennetlerde ve kaynaklardadırlar.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Gerçekten takvâ sahibleri, cennetlerde pınar başlarındadır.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Erdemliler cennetlerdedir, pınar başlarındadır.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	(15-16) Şüphesiz Allah’a karşı gelmekten sakınanlar, Rablerinin kendilerine verdiği şeyleri alarak cennetlerde ve pınar başlarında bulunurlar. Şüphesiz onlar bundan önce iyilik yapan kimselerdi.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Şu da bir gerçek ki, sakınıp korunanlar bahçelerde ve pınar başlarındadır;
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(15-16) Şüphesiz ki Allah'a isyandan sakınanlar, Rablerinin kendilerine verdiğini alarak cennetlerde ve pınar başlarında bulunacaklar. Kuşkusuz onlar, bundan önce dünyada güzel davrananlardı.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(15-16) Dogrusu, Allah'a karsi gelmekten sakinanlar, Rablerinin kendilerine verdigini almis olarak bahcelerde ve pinar baslarindadirlar. Cunku onlar, bundan once iyi davrananlardi.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Doğrusu Allah'a karşı gelmekten sakınanlar, cennetlerde, pınar başlarındadırlar.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(15-16) Doğrusu, Allah'a karşı gelmekten sakınanlar, Rablerinin kendilerine verdiğini almış olarak bahçelerde ve pınar başlarındadırlar. Çünkü onlar, bundan önce iyi davrananlardı.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Şüphe yok ki çekinenler, cennetlerdedir, pınar başlarında.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Şüphesiz ki muttakîler (=Allah'tan saygı ile korkup fenalıklardan sakınan mü'minler) Cennetlerde ve pınarlar başındadırlar.