Kur'ân-ı Kerim » 51/ZÂRİYÂT-19
وَفِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ
Ve fî emvâlihim hakkun lis sâili vel mahrûmi.
|
51/ZÂRİYÂT-19: Ve onların mallarında isteyenlerin ve mahrum olanların (isteyemeyenlerin) hakkı vardır. (İmam İskender Ali Mihr) | 51/ZÂRİYÂT-19: Ve mallarında sâil ve mahrum için bir hak vardı (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | ve fî emvâli-him | : ve onların mallarında vardır |
| 2. | hakkun | : hak |
| 3. | li es sâili | : isteyen için, isteyenlerin |
| 4. | ve el mahrûmi | : ve mahrum olan, yoksul olan (iffetinden isteyemeyen) |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Ve onların mallarında isteyenlerin ve mahrum olanların (isteyemeyenlerin) hakkı vardır. |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Ve mallarında sâil ve mahrum için bir hak vardı |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | Onların mallarında dilenip isteyen (ve iffetinden dolayı istemeyip de) yoksul olan için de bir hak vardı. |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | Onların mallarında dilenip isteyen (ve iffetinden dolayı istemeyip de) yoksul olan için de bir hak vardı. |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | (19-20) Ve mallarında da dilenen ve yoksul bulunan için bir hak var idi. Ve yerde imân-ı yakin erbâbı için deliller vardır. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | Onların mallarında talep eden ve sıkıntıda olan için bir hak vardı. |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | Onların mallarında dilencinin ve (ihtiyacını açıklayamayan) mahrumun bir hakkı vardır. |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | Paralarında, isteyenler ve yoksullar için bir pay vardı. |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | Mallarında (yardım) isteyen ve (iffetinden dolayı isteyemeyip) mahrum olanlar için bir hak vardır. |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | İhtiyaç sahibi için, yoksul için bir hak vardı mallarında onların. |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | Mallarında, muhtaç ve yoksullar için bir hak vardı. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | Onlarin mallarinda muhtac ve yoksullar icin bir hak vardi, onu verirlerdi. |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Mallarında dilenci ve yoksul için bir hak vardı. |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | Onların mallarında muhtaç ve yoksullar için bir hak vardı, onu verirlerdi. |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Ve mallarında, dileyene ve mahrûm olana bir hak vardı. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | Onların mallarında, dilenen ve yoksul için bir hakk vardır. |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 |
    |
     |
