Kur'ân-ı Kerim » 51/ZÂRİYÂT-37

وَتَرَكْنَا فِيهَا آيَةً لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ الْعَذَابَ الْأَلِيمَ

Ve tereknâ fîhâ âyeten lillezîne yahâfûnel azâbel elîm(elîme).

51/ZÂRİYÂT-37: Ve orada elîm azaptan korkanlar için delil bıraktık.
(İmam İskender Ali Mihr)
51/ZÂRİYÂT-37: Ve öyle elîm azabdan korkacaklar için orada bir âyet bıraktık
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 Sonraki

1.ve tereknâ: ve biz bıraktık
2.fî-hâ: orada
3.âyeten: âyet, delil
4.li ellezîne: o kimselere onlara
5.yahâfûne: korkarlar
6.el azâbe: azap
7.el elîme: elîm, acı

İmam İskender Ali Mihr
KKDO: %100,0
Ve orada elîm azaptan korkanlar için delil bıraktık.
Elmalılı Hamdi Yazır
KKDO: %94,5
Ve öyle elîm azabdan korkacaklar için orada bir âyet bıraktık
Tefhim-ul Kuran
KKDO: %91,6
Ve orada, acıklı bir azabdan korkanlar için bir ayet bıraktık.
Ali Bulaç
KKDO: %90,9
Ve orada, acı bir azabtan korkanlar için bir ayet bıraktık.
Ömer Nasuhi Bilmen
KKDO: %89,9
(36-37) Fakat orada müslümanlardan bir haneden başka bulmadık. Ve pek acıklı azabtan korkacaklar için orada bir alâmet bıraktık.
Ahmed Hulusi
KKDO: %89,0
Orada o elim azaptan korkanlara bir işaret terkettik.
Ali Fikri Yavuz
KKDO: %88,8
Ve öyle acıklı azabdan korkacaklar için orada bir ibret nişanesi bıraktık, (o memleketi harabe ve taş yığını haline getirdik).
Edip Yüksel
KKDO: %87,6
Acı azaptan korkacaklar için orada bir ders bıraktık.
Diyanet İşleri
KKDO: %79,1
Orada, elem dolu azaptan korkacaklar için bir ibret bıraktık.
Yaşar Nuri Öztürk
KKDO: %77,9
Acıklı azaptan korkanlar için orada bir işaret bıraktık;
Diyanet Vakfi
KKDO: %76,8
Acı azaptan korkanlar için orada bir işaret bıraktık.
Bekir Sadak
KKDO: %70,6
Can yakici azabdan korkanlar icin, o beldede bir isaret, bir kalinti biraktik.
Fizilal-il Kuran
KKDO: %70,4
Acı azabdan korkanlar için orada bir ibret bıraktık.
Diyanet İşleri (eski)
KKDO: %68,4
Can yakıcı azabdan korkanlar için, o beldede bir işaret, bir kalıntı bıraktık.
Abdulbaki Gölpınarlı
KKDO: %67,0
Ve orada, elemli azaptan korkanlara bir delil bırakmıştık.
Celal Yıldırım
KKDO: %66,9
Orada, elem verici azâbdan korkanlar için açık belge (ibretli kalıntı) bıraktık,» dediler.


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
Üye Girişi
e-posta
Parola
Beni hatırla
 
Araçlar
       
facebook  googleplus  Twitter  Delicious  Digg this