ZÂRİYÂT 40 | ZÂRİYÂT Suresi 40. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

فَأَخَذْنَاهُ وَجُنُودَهُ فَنَبَذْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٌ

Fe ehaznâhu ve cunûdehu fe nebeznâhum fîl yemmi ve huve mulîm(mulîmun).

51/ZÂRİYÂT-40: Sonunda onu ve ordularını yakaladık ve böylece onları kınanmış olarak denize attık.
(İmam İskender Ali Mihr)

51/ZÂRİYÂT-40: Onun üzerine biz de tuttuk kendisini ve ordularını deryaya fırlatıverdik, namerdlik ederken o leîm.
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 Sonraki

1.	fe	: böylece, bunun üzerine, sonunda
2.	ehaznâ-hu	: biz onu yakaladık
3.	ve cunûde-hu	: ve onun orduları
4.	fe	: böylece, bunun üzerine, sonunda
5.	nebeznâ-hum	: onları attık
6.	fî el yemmi	: denize, denizin içine
7.	ve huve	: ve o
8.	mulîmun	: kınanmış olan

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Sonunda onu ve ordularını yakaladık ve böylece onları kınanmış olarak denize attık.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Onun üzerine biz de tuttuk kendisini ve ordularını deryaya fırlatıverdik, namerdlik ederken o leîm.
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Bunun üzerine, biz onu ve ordularını yakalayıp denize attık; (ki o,) 'kınanacak işler yapıp durmaktaydı'.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Bunun üzerine, Biz onu ve ordularını yakalayıp denize attık; (ki o,) 'kınanacak işler yapıyordu.'
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Artık O'nu da, ordularını da yakaladık, hemen onları denize atıverdik. Ve o, levm edilecek şeyleri yaparken (öyle bir felakete uğramış oldu).
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Bunun üzerine onu ve ordusunu yakaladık da onları denize attık. . . O pişmanlıkla kendi kendini yeriyordu!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Bunun üzerine tuttuk kendisini ve ordularını denize attık. Öyle ki, küfür ve inad üzere bulunuyordu.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Onu ve askerlerini yakalayıp denize attık. Bu sonucu haketmişti.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Bunun üzerine biz de kendisini ve ordularını yakalayıp denize attık. O ise (pişman olmuş), kendini kınıyordu.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Bunun üzerine, onu da ordusunu da yakalayıp suyun ortasına fırlattık. Kendi kendini kınayıp duruyordu.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Nihayet onu da ordularını da yakalayıp denize attık, bu sırada kendini kınayıp duruyordu.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Sonunda onu ve ordularini yakalayip denize attik. O, kinanmayi haketmisti.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Sonunda onu ve ordularını yakalayıp denize attık. O, kınanmayı haketmişti.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Sonunda onu ve ordularını yakalayıp denize attık. O, kınanmayı haketmişti.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Derken onu ve ordusunu helâk etmiş, onları denize atıvermiştik de o kendisini kınayıp durmadaydı.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Bu sebeple onu da, ordusunu da yakalayıp (deniz) dalgaları arasına fırlattık ki (o sırada) kendini kınıyordu.