ZÂRİYÂT 41 | ZÂRİYÂT Suresi 41. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَفِي عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الرِّيحَ الْعَقِيمَ

Ve fî âdin iz erselnâ aleyhimur rîhal akîm(akîme).

51/ZÂRİYÂT-41: Ve Ad (kavminde) de (ibretler, deliller vardır). Onlara, “yok edici” bir rüzgâr göndermiştik.
(İmam İskender Ali Mihr)

51/ZÂRİYÂT-41: Bir de Âd de, ki üzerlerine o köklerini kesen rüzgarı salıvermiştik.
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 Sonraki

1.	ve fî âdin	: ve Ad kavminde
2.	iz erselnâ	: göndermiştik
3.	aleyhi	: onların üzerlerine
4.	er rîha	: rüzgâr
5.	el akîme	: yok eden, akamete uğratan

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve Ad (kavminde) de (ibretler, deliller vardır). Onlara, “yok edici” bir rüzgâr göndermiştik.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Bir de Âd de, ki üzerlerine o köklerini kesen rüzgarı salıvermiştik.
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Ad (kavmin)de de (ayetler vardır). Hani onların üzerine de köklerini kesen (akîm) bir rüzgâr gönderdik.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Ad (kavmin)de de (ayetler vardır). Hani onların üzerine köklerini kesen (akim) bir rüzgar gönderdik.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(41-42) Ve Âd (kavminin kıssasında da (ibret vardır). O vakit ki, onların üzerine faidesiz, muzır rüzgarı gönderdik. Üzerine her uğradığı şeyi bırakmıyordu, illâ ki, onu çürümüş bir kül gibi kılmış oluyordu.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Ad'da da. . . Hani onların üzerine o hayır ve bereketi olmayan rüzgârı (hortum) irsâl etmiştik. . .
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Âd kavminde de ibret vardır: Hani onların üzerine o kökü kurutan rüzgârı göndermiştik.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Ad halkında da (bir ders vardır). Üzerlerine korkunç bir rüzgar gönderdik.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Âd kavminde de ibretler vardır. Hani onların üzerine köklerini kesen rüzgârı göndermiştik.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Âd kavminde de bir ibret var. Onlar üzerine, her şeyi yerinden söken rüzgârı göndermiştik.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Âd kavminde de (ibretler vardır). Onlara kasıp kavuran rüzgârı göndermiştik.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(41-42) Ad milletinin basindan gecende de ibret vardir: Onlarin uzerine, ugradigi her seyi birakmayip toza ceviren kuru bir ruzgar gonderdik.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Ad kavminde de ibretler vardır. Onlara kasıp kavuran rüzgarı göndermiştik.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(41-42) Ad milletinin başından geçende de ibret vardır: Onların üzerine, uğradığı her şeyi bırakmayıp toza çeviren kuru bir rüzgar gönderdik.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Âd kavminde de bir delil var; hani onlara, her şeyi kasıp kavuran bir fırtına göndermiştik.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Âd kıssasında da (ibretli belgeler bıraktık). Hani bir vakit üzerlerine, köklerini kesip yok eden kasırgayı göndermiştik.