ZÂRİYÂT 54 | ZÂRİYÂT Suresi 54. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَا أَنتَ بِمَلُومٍ

Fe tevelle anhum fe mâ ente bi melûm(melûme).

51/ZÂRİYÂT-54: O halde onlardan yüz çevir, artık sen kınanacak değilsin.
(İmam İskender Ali Mihr)

51/ZÂRİYÂT-54: Onun için onlardan yüz çevir, artık sen levm olunacak değilsin
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 Sonraki

1.	fe tevelle	: öyleyse yüz çevir
2.	anhum	: onlardan
3.	fe mâ	: artık değil
4.	ente	: sen
5.	bi melûmin	: kınanacak

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	O halde onlardan yüz çevir, artık sen kınanacak değilsin.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Onun için onlardan yüz çevir, artık sen levm olunacak değilsin
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Öyleyse sen, onlardan yüz çevir; artık sen, kınanacak değilsin.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Öyleyse sen, onlardan yüz çevir; artık kınanacak değilsin.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Şimdi onlardan yüz çevir, artık sen kınanılacak değilsin.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Onlardan yüz çevir! Sen (bu yüzden) kınanacak değilsin.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Onun için, onlardan yüz çevir; artık (tebliğ vazifeni yaptın ve bizim katımızda) kınanacak değilsin.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Onlardan yüz çevir; sen kınanacak değilsin.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Onun için, onlardan yüz çevir. Artık kınanacak değilsin.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Artık onlardan yüz çevir. Sen bu yüzden kınanmayacaksın.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Artık onlara aldırma. (Davete uymamalarından dolayı) sen kınanacak değilsin.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Onlardan yuz cevir; sen kinanacak degilsin.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Onlardan yüz çevir, sen kınanacak değilsin.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Onlardan yüz çevir; sen kınanacak değilsin.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Artık yüz çevir onlardan, bundan dolayı da kınanmazsın sen.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Onlardan yüzçevir; bu yüzden kınanacak değilsin.