ZÂRİYÂT 56 | ZÂRİYÂT Suresi 56. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْإِنسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ

Ve mâ halaktul cinne vel inse illâ li ya'budûni.

51/ZÂRİYÂT-56: Ve Ben, insanları ve cinleri (başka bir şey için değil, sadece) Bana kul olsunlar diye yarattım.
(İmam İskender Ali Mihr)

51/ZÂRİYÂT-56: Ve ben, Cinn-ü İns'i ancak bana kulluk etsinler diye yarattım.
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 Sonraki

1.	ve mâ halaktu	: ve ben yaratmadım
2.	el cinne	: cinler
3.	ve el inse	: ve insanlar
4.	illâ	: den başka
5.	li ya'budû-ni	: bana kul olmaları

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve Ben, insanları ve cinleri (başka bir şey için değil, sadece) Bana kul olsunlar diye yarattım.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Ve ben, Cinn-ü İns'i ancak bana kulluk etsinler diye yarattım.
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Ben, cinleri de, insanları da, yalnızca bana ibadet etsinler diye yarattım.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Ben, cinleri ve insanları yalnızca bana ibadet etsinler diye yarattım.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ben cinleri ve insanları, ancak bana kulluk etsinler diye yarattım.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Ben cinni ve insi yalnızca (Esmâ özelliklerimi açığa çıkarmak suretiyle) kulluk etmeleri için yarattım!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Ben, insanları ve cinleri, ancak bana ibadet etsinler diye yarattım.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Cinleri ve insanları ancak bana kulluk etmeleri için yarattım.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Ben cinleri ve insanları, ancak bana kulluk etsinler diye yarattım.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Ben, cinleri ve insanları bana ibadet etmeleri/benim için iş yapıp değer üretmeleri dışında bir şey için yaratmadım.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Ben cinleri ve insanları, ancak bana kulluk etsinler diye yarattım.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Cinleri ve insanlari ancak Bana kulluk etmeleri icin yaratmisimdir.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Ben cinleri ve insanları, ancak bana kulluk etsinler diye yarattım.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Cinleri ve insanları ancak Bana kulluk etmeleri için yaratmışımdır.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve ben, cinleri ve insanları, ancak bana kulluk etsinler diye yarattım.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Ben, cinleri ve insanları ancak beni tanıyıp ibâdet etsinler diye yarattım.