ZÂRİYÂT 57 | ZÂRİYÂT Suresi 57. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

مَا أُرِيدُ مِنْهُم مِّن رِّزْقٍ وَمَا أُرِيدُ أَن يُطْعِمُونِ

Mâ urîdu minhum min rızkın ve mâ urîdu en yut’imûni.

51/ZÂRİYÂT-57: Onlardan (hiç)bir rızık istemiyorum ve Beni doyurmalarını da istemiyorum.
(İmam İskender Ali Mihr)

51/ZÂRİYÂT-57: Ben onlardan bir rızk istemiyorum, bana yemek yedirmelerini de istemiyorum
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 Sonraki

1.	mâ urîdu	: ben istemiyorum
2.	min-hum	: onlardan
3.	min rızkın	: bir rızık
4.	ve mâ urîdu	: ve ben istemiyorum
5.	en yut'imû-ni	: beni doyurup

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Onlardan (hiç)bir rızık istemiyorum ve Beni doyurmalarını da istemiyorum.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Ben onlardan bir rızk istemiyorum, bana yemek yedirmelerini de istemiyorum
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Ben, onlardan bir rızık istemiyorum ve ben, onların beni doyurup beslemelerini de istemiyorum.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Ben, onlardan bir rızık istemiyorum ve onların beni doyurup beslemelerini de istemiyorum.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ve ben onlardan bir rızık istemiyorum ve bana yemek yedirmelerini de istemiyorum.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Ben onlardan yaşam gıdası istemiyorum; Beni beslemelerini de istemiyorum.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Ben, onlardan bir rızk istemiyorum, (ben onları kendilerine yahud başka bir kimseye rızık versinler diye yaratmadım); bana (kullarıma) yemek yedirmelerini de istemiyorum.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Onlardan ne bir rızık istiyorum, ne de beni beslemelerini.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Ben, onlardan bir rızık istemiyorum. Bana yedirmelerini de istemiyorum.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Ben onlardan rızık istemiyorum. Beni yedirip doyurmalarını da istemiyorum.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Ben onlardan rızık istemiyorum. Beni doyurmalarını da istemiyorum.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Onlardan bir rizik istemem; Beni doyurmalarini da istemem.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Ben onlardan rızık istemiyorum, beni beslemelerini de istemiyorum.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Onlardan bir rızık istemem; Beni doyurmalarını da istemem.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Onlardan ne bir rızık istiyorum ve ne beni doyurmalarını istiyorum.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Onlardan hiçbir rızık istemiyorum ve beni yedirip içirmelerini de dilemiyorum.