Kur'ân-ı Kerim » 52/TÛR-22

وَأَمْدَدْنَاهُم بِفَاكِهَةٍ وَلَحْمٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ

Ve emdednâhum bi fâkihetin ve lahmin mimmâ yeştehûn(yeştehûne).

52/TÛR-22: Ve onlara arzu ettikleri meyve ve etlerden verdik.
(İmam İskender Ali Mihr)
52/TÛR-22: Bir de onlara bir meyve ve içlerinin çekeceği bir et yetiştirmekteyizdir.
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Sonraki

1.ve emdednâ-hum: ve onlara imdat ettik, uzattık, sunduk, verdik
2.bi fâkihetin: meyveler ile
3.ve lahmin: ve et
4.mim-mâ: şeylerden
5.yeştehûne: iştah duyuyorlar, arzu ediyorlar

İmam İskender Ali Mihr
KKDO: %100,0
Ve onlara arzu ettikleri meyve ve etlerden verdik.
Elmalılı Hamdi Yazır
KKDO: %94,5
Bir de onlara bir meyve ve içlerinin çekeceği bir et yetiştirmekteyizdir.
Tefhim-ul Kuran
KKDO: %91,6
Onlarla, istek duyup arzuladıkları meyvelerden ve etten de bol bol verdik.
Ali Bulaç
KKDO: %90,9
Onlara, istek duyup arzuladıkları meyvelerden ve etten bol bol verdik.
Ömer Nasuhi Bilmen
KKDO: %89,9
(22-23) Ve onlara arzu edeceklerinden bir meyve ile ve bir et ile imdat etmişizdir. Ve orada bir kâseyi teatide bulunurlar, onda ne bir saçma söz vardır ve ne de bir günah.
Ahmed Hulusi
KKDO: %89,0
Onlara temenni ettikleri meyve (marifet türleri) ve etten (özelliklerini açığa çıkaracakları bedensel özelliklerden) bol bol verdik.
Ali Fikri Yavuz
KKDO: %88,8
Onlara (cennetde) bir meyva ve içlerinin çekeceği bir et verdik, (vereceğiz).
Edip Yüksel
KKDO: %87,6
Onlara canlarının istediği meyveden ve etten bol bol veririz.
Diyanet İşleri
KKDO: %79,1
Onlara canlarının istediği meyve ve etten bol bol verdik.
Yaşar Nuri Öztürk
KKDO: %77,9
Biz onlara canlarının çektiği meyveden ve etten ikram ettik.
Diyanet Vakfi
KKDO: %76,8
Onlara canlarının istediği meyve ve etten bol bol verdik.
Bekir Sadak
KKDO: %70,6
Cennette olanlara diledikleri meyve ve etten bol bol veririz.
Fizilal-il Kuran
KKDO: %70,4
Cennette olanlara diledikleri meyve ve etten bol bol veririz.
Diyanet İşleri (eski)
KKDO: %68,4
Cennette olanlara diledikleri meyve ve etten bol bol veririz.
Abdulbaki Gölpınarlı
KKDO: %67,0
Ve onlara meyve ve gönüllerinin tam istediği et vereceğiz.
Celal Yıldırım
KKDO: %66,9
Onlara (Cennet'tekilere), canlarının çektiği meyvalardan ve etten sunarız.


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49
Üye Girişi
e-posta
Parola
Beni hatırla
 
Araçlar
       
facebook  googleplus  Twitter  Delicious  Digg this