TÛR 25 | TÛR Suresi 25. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ يَتَسَاءلُونَ

Ve akbele ba’duhum alâ ba’dın yetesâelûn(yetesâelûne).

52/TÛR-25: Ve karşılıklı birbirlerine sorarlar.
(İmam İskender Ali Mihr)

52/TÛR-25: Ve ba'zısı ba'zısına dönmüş soruşuyorlardır
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 Sonraki

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve karşılıklı birbirlerine sorarlar.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Ve ba'zısı ba'zısına dönmüş soruşuyorlardır
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Kimi kimine dönüp sorarlar;
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Kimi kimine dönüp sorarlar;
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(25-26) Bazıları bazısı üzerine yönelip sual ediverirler. Derler ki: «Biz muhakkak ki, evvelce ailelerimiz arasında korkar kimseler idik.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Birbirlerine dönüp geçmiş hâllerini konuşurlar.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	(Cennettekiler) birbirine dönüb soruştururlar.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Birbirlerine dönüp geçmişi anarlar:
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Birbirlerine dönüp (“Ne iyilik yaptınız da bu nimetlere ulaştınız?” diye) sorarlar.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Birbirlerine dönüp soruşurlar. Ve derler:
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Cennettekiler birbirlerine dönüp sorarlar:
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Birbirlerine donup sorusurlar:
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Cennettekiler birbirlerine dönüp sorarlar:
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Birbirlerine dönüp soruşurlar:
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve birbirlerine dönüp sorarlar, konuşurlar.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Birbirlerine dönüp sorarlar;