TÛR 31 | TÛR Suresi 31. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

قُلْ تَرَبَّصُوا فَإِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُتَرَبِّصِينَ

Kul terabbesû fe innî meakum minel muterabbisîn(muterabbisîne).

52/TÛR-31: “Gözleyin, ben de sizinle beraber gözleyenlerdenim.” de.
(İmam İskender Ali Mihr)

52/TÛR-31: De ki: Gözetin, çünkü ben de sizinle gözetenlerdenim.
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 Sonraki

1.	kul	: de
2.	terabbesû	: gözleyin, bekleyin
3.	fe	: aynı zamanda, hem de
4.	innî	: muhakkak ki ben
5.	mea-kum	: sizinle beraber
6.	min el muterabbisîne	: gözetleyenlerden, bekleyenlerden

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	“Gözleyin, ben de sizinle beraber gözleyenlerdenim.” de.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	De ki: Gözetin, çünkü ben de sizinle gözetenlerdenim.
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	De ki: «Siz gözetleyip durun; çünkü ben de sizinle birlikte gözetleyenlerdenim.»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	De ki: "Siz gözetleyedurun; çünkü ben de sizinle birlikte gözetleyenlerdenim."
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	De ki: «Gözetiniz, ben de şüphe yok sizinle beraber gözeticilerdenim.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	De ki: "Bekleyin bakalım! Muhakkak ki ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim!"
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	(Ey Rasûlüm, onlara) de ki: “- Bekleyin; çünkü ben de sizinle beraber (size inecek azabı) bekliyenlerdenim.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	De ki, 'Bekleyedurun; ben de sizinle birlikte beklemekteyim.'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Onlara de ki: “Bekleyin. Ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim.”
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	De ki: "Bekleyin! Doğrusu sizinle beraber ben de bekleyenlerdenim."
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	De ki: Bekleyin. Ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	De ki: «Gozleyin, dogrusu ben de sizinle beraber gozlemekteyim.»
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	De ki: «Gözleyin, doğrusu ben de sizinle beraber gözlemekteyim.»
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	De ki: 'Gözleyin, doğrusu ben de sizinle beraber gözlemekteyim.'
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	De ki: Gözetin bakalım, gerçekten ben de sizinle berâber gözetmedeyim.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	De ki, siz bekleye durun, doğrusu ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim.