TÛR 37 | TÛR Suresi 37. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

أَمْ عِندَهُمْ خَزَائِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ الْمُصَيْطِرُونَ

Em indehum hazâinu rabbike em humul musaytırûn(musaytırûne).

52/TÛR-37: Yoksa Rabbinin hazineleri onların yanında mı? Veya (o hazinelerin) sahipleri onlar mı?
(İmam İskender Ali Mihr)

52/TÛR-37: Yoksa rabbının hazîneleri onların yanında mı? Yoksa onlar mı istiylâ etmişler?
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 Sonraki

1.	em	: veya, yoksa ... mı
2.	inde-hum	: onların yanında
3.	hazâinu	: hazineler
4.	rabbi-ke	: senin Rabbin
5.	em	: veya, yoksa ... mı
6.	hum(u)	: onlar
7.	el musaytırûne	: hakim olanlar, sahip olanlar

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Yoksa Rabbinin hazineleri onların yanında mı? Veya (o hazinelerin) sahipleri onlar mı?
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Yoksa rabbının hazîneleri onların yanında mı? Yoksa onlar mı istiylâ etmişler?
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Yoksa Rabbinin hazineleri onların yanında mıdır? Yoksa üstün güç (her şeyin denetim ve yönetim) sahipleri kendileri midir?
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Yoksa Rabbinin hazineleri onların yanında mıdır? Yoksa üstün güç (her şeyin denetim ve yönetim) sahipleri kendileri midir?
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Yoksa onların yanlarında Rabbin hazineleri mi vardır? Yoksa onlar musallat, zorba kimseler midir?
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Yoksa Rabbinin hazineleri onların indînde mi? Yoksa onlar mı her şeye hükmedenler?
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Yoksa, Rabbinin hazineleri onların yanında mı? Yoksa, onlar mı her şeye hakim olmuşlar?
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Yoksa Rabbinin hazineleri onların mı yanındadır? Onlar mı kontrol etmektedirler?
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Yoksa, Rabbinin hazineleri onların yanında mıdır? Ya da her şeye hâkim olan kendileri midir?
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Yoksa Rabbinin hazineleri onların yanında mı? Yoksa güç ve egemenlik sahibi onlar mı?
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Yahut Rabbinin hazineleri onların yanında mıdır? Ya da her şeye hakim olan kendileri midir?
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Yoksa Rabbinin hazineleri onlarin yaninda midir? Yoksa onlar mi ise hakimdirler?
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Yoksa Rabbinin hazineleri onların yanında mıdır? Ya da herşeye hakim olan kendileri midir?
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Yoksa Rabbinin hazineleri onların yanında mıdır? Yoksa onlar mı işe hakimdirler?
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Yoksa onların yanında mı Rabbinin hazineleri, yoksa onlar sorumsuz bir saltanata mı sâhip?
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Yoksa Rabbin hazineleri onların yanında mıdır ? Yoksa onlar mı (Kâinat'ta) hüküm ve saltanat kurup (düzeni) yürütenlerdir ?