TÛR 43 | TÛR Suresi 43. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

أَمْ لَهُمْ إِلَهٌ غَيْرُ اللَّهِ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ

Em lehum ilâhun gayrullâh(gayrullâhi), subhânallâhi ammâ yuşrikûn(yuşrikûne).

52/TÛR-43: Yoksa onların Allah’tan başka ilâhları mı var? Allah, onların şirk koştukları şeylerden münezzehtir.
(İmam İskender Ali Mihr)

52/TÛR-43: Yoksa onların Allahdan başka bir ilâhları mı var? Allah onların koştukları şirklerden münezzehtir.
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 Sonraki

1.	em	: veya, yoksa, yahut
2.	lehum	: onların var
3.	ilâhun	: ilâh
4.	gayru allâhi	: Allah'tan başka
5.	subhâne allâhi	: Allah Sübhan'dır, münezzehtir
6.	ammâ (an mâ)	: şeyden, şeylerden
7.	yuşrikûne	: şirk koşuyorlar

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Yoksa onların Allah’tan başka ilâhları mı var? Allah, onların şirk koştukları şeylerden münezzehtir.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Yoksa onların Allahdan başka bir ilâhları mı var? Allah onların koştukları şirklerden münezzehtir.
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Yoksa onların, Allah'ın dışında başka bir ilahları mı var? Allah, onların şirk koşmakta olduklarından yücedir.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Yoksa onların, Allah'ın dışında başka bir ilahları mı var? Allah, onların şirk koştuklarından yücedir.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Yoksa onlar için Allah'tan başka bir ilâh mı vardır? Allah bunların şerik koştuklarından münezzehtir.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Yoksa onların Allâh'ın gayrı tanrıları mı var? Subhan'dır Allâh, ortak koştuklarından!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Yoksa, onların Allah’dan başka bir İlâhları mı var? Allah, onların koştukları ortaklardan münezzehtir.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Yoksa ALLAH'tan başka tanrıları mı vardır? ALLAH onların ortak koştuklarından yücedir.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Yoksa, onların Allah’tan başka bir ilâhı mı var? Allah, onların ortak koştuklarından uzaktır.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Yoksa Allah'tan başka bir ilahları mı var? Uzaktır Allah, onların ortak koştuklarından.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Veya onların Allah'tan başka bir tanrısı mı var? Allah, onların ortak koştukları şeylerden uzaktır.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Yoksa Allah'tan baska bir tanrilari mi vardir? Allah, onlarin ortak kosmalarindan munezzehtir.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Yoksa onların Allah'tan başka bir tanrısı mı var? Allah'ın şanı onların ortak koştuklarından yücedir.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Yoksa Allah'tan başka bir tanrıları mı vardır? Allah, onların ortak koşmalarından münezzehtir.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Yoksa Allah'tan başka bir mâbutları mı var? Şanı yücedir, münezzehtir Allah, şirk koşanların şirk koştukları şeylerden.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Yoksa onların, Allah'tan başka bir tanrıları mı var? Allah, onların ortak koştuklarından yücedir, münezzehtir.