TÛR 46 | TÛR Suresi 46. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

يَوْمَ لَا يُغْنِي عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئًا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

Yevme lâ yugnî anhum keyduhum şey’en ve lâ hum yunsarûn(yunsarûne).

52/TÛR-46: O gün onlara tuzakları herhangibir şeyle fayda vermez. Ve onlar yardım olunmazlar.
(İmam İskender Ali Mihr)

52/TÛR-46: O gün ki hiçbir tedbirlerinin kendilerine zerrece faidesi olmıyacaktır ve hiçbir suretle kurtarılmıyacaklardır.
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 Sonraki

1.	yevme	: o gün
2.	lâ yugnî an	: fayda vermez
3.	hum	: onlara, kendilerine
4.	keydu-hum	: onların hileli, tuzakları
5.	şey'en	: bir şeyle
6.	ve lâ hum yunsarûne	: ve onlar yardım olunmazlar

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	O gün onlara tuzakları herhangibir şeyle fayda vermez. Ve onlar yardım olunmazlar.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	O gün ki hiçbir tedbirlerinin kendilerine zerrece faidesi olmıyacaktır ve hiçbir suretle kurtarılmıyacaklardır.
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	O gün, ne hileli düzenleri kendilerine herhangi bir şeyle yarar sağlayacak, ne de kendileri yardım görecekler.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	O gün, ne hileli düzenleri kendilerine herhangi bir şeyle yarar sağlayacak, ne de yardım görecekler.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	O gün ki, onların tuzakları kendileri için hiçbir fâide vermeyecektir. Ve onlara yardım da edilmeyecektir.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	O gün ne tuzakları onlardan bir şey defeder ve ne de onlara yardım eden olur!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	O gün, tedbirlerinin hiç biri zerrece kendilerine fayda vermiyecektir; ve onlar yardım da olunmıyacaklardır.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	O gün, planları kendilerini hiç bir şeyden korumayacak ve yardım da görmeyeceklerdir.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	O gün tuzakları kendilerine hiçbir fayda vermeyecektir ve kendilerine yardım da edilmeyecektir.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	O gün, tuzakları kendilerine bir yarar sağlamayacak; onlara yardım da edilmeyecek!
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	O gün planları kendilerine hiçbir fayda vermez ve yardım da görmezler.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	O gun, duzenleri kendilerine bir fayda vermez; yardim da gormezler.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	O gün, tuzakları kendilerine hiçbir yarar sağlamaz ve onlara yardım da edilmez.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	O gün, düzenleri kendilerine bir fayda vermez; yardım da görmezler.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Bir gündür o gün ki düzenleri, onlardan hiçbir şeyi gideremez ve onlara yardım da edilmez.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	O gün onların hile ve tuzağı kendilerine hiçbir fayda vermez ve onlar yardımda olunmazlar.