NECM 11 | NECM Suresi 11. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَأَى

Mâ kezebel fuâdu mâ reâ.

53/NECM-11: Kalbindeki fuad (gönül gözü görmesi), gördüğü (ruhun gözlerinin gördüğü) şeyi tekzip etmedi.
(İmam İskender Ali Mihr)

53/NECM-11: Gözün gördüğünü kalb tekzib etmedi
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Sonraki

1.	mâ kezebe	: tekzip etmedi, yalanlamadı, reddetmedi
2.	el fuâdu	: fuad hassası (kalbindeki idrak hasası)
3.	mâ reâ	: gördüğü şey

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Kalbindeki fuad (gönül gözü görmesi), gördüğü (ruhun gözlerinin gördüğü) şeyi tekzip etmedi.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Gözün gördüğünü kalb tekzib etmedi
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Onun gördüğünü gönül yalanlamadı.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Onun gördüğünü gönül yalanlamadı.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(11-12) Gördüğü şeyi kalbi tekzîp etmedi. Onun gördüğüne karşı onunla şimdi mücadelede mi bulunacaksınız?
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	FUAD (Kalbindeki nöronların beyinde açtığı gerçeklikle bütünleşti dıştan gelen bilgi) yalanlamadı (inkâr etmedi) gördüğünü!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	(Hz. Peygamber, mi’raçta gözü ile) gördüğünü, kalbi tekzib etmedi.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Gördüğünü gönlü yalanlamadı.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Kalp, (gözün) gördüğünü yalanlamadı.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Kalp yalanlamadı gördüğünü.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(10-11) Bunun üzerine Allah, kuluna vahyini bildirdi. (Gözleriyle) gördüğünü kalbi yalanlamadı.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Gozunun gordugunu gonlu yalanlamadi.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	O'nun gönlü, gözünün gördüğünü yalanlamadı.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Gözünün gördüğünü gönlü yalanlamadı.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Gönlü, gördüğünü yalanlamadı.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Gözünün gördüğünü kalbi yalanlamadı.