Kur'ân-ı Kerim » 53/NECM-17
مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغَى
Mâ zâgal basaru ve mâ tegâ.
|
53/NECM-17: Bakış kaymadı ve haddi aşmadı. (İmam İskender Ali Mihr) | 53/NECM-17: Göz, ne şaştı ne aştı (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | mâ zâga | : kaymadı |
| 2. | el basaru | : bakış |
| 3. | ve mâ tagâ | : ve haddi aşmadı |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Bakış kaymadı ve haddi aşmadı. |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Göz, ne şaştı ne aştı |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | Göz kayıp şaşmadı ve (sınırı) taşmadı. |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | Göz kayıp şaşmadı ve (sınırı) aşmadı. |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | (16-17) O vakit ki, Sidre'yi bürüyen bürüyordu. Göz ne çevrildi ve ne de tecavüz etti. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | Görüşü ne kaydı (gayrı kavramına); ne de haddi aştı (hakikati müşahededen dolayı tanrılık davasına düşüp, Firavunlaştı)! |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | (Hz. Peygamber Aleyhisselâm gördüğü ahvali tam gördü de) göz ne kaydı, ne de aştı. |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | Göz şaşmadı, sınırı da aşmadı. |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | Göz (gördüğünden) şaşmadı ve (onu) aşmadı. |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Göz ne kayıp şaştı ne azıp haddi aştı. |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | Gözü kaymadı ve sınırı aşmadı. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | Gozu oradan ne kaydi ve ne de onu asti. |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Muhammed'in gözü ne yana kaydı ve ne de öteye geçti |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | Gözü oradan ne kaydı ve ne de onu aştı. |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Gözü, ne kaydı, ne haddini aştı. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | Göz, ne kaydı, ne de şaştı. |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 |
    |
     |
