Kur'ân-ı Kerim » 53/NECM-37
وَإِبْرَاهِيمَ الَّذِي وَفَّى
Ve ibrâhîmellezî veffâ.
|
53/NECM-37: Ve Hz. İbrâhîm ki, o vefa etti (Allah’ın emirlerini ifa etti). (İmam İskender Ali Mihr) | 53/NECM-37: Ve çok vefakâr olan İbrahim'inkindeki (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | ve ibrâhîme | : ve İbrâhîm'in |
| 2. | ellezî veffâ | : ahdini yerine getiren |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Ve Hz. İbrâhîm ki, o vefa etti (Allah’ın emirlerini ifa etti). |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Ve çok vefakâr olan İbrahim'inkindeki |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | Ve vefa eden İbrahim'in (sahifelerinde) olan da. |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | Ve vefa eden İbrahim'in (sahifelerinde) olan... |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | (36-38) Yoksa Mûsa'nın sahifelerinde olan şeyden haber verilmedi mi? Ve memur olduğu şeyi bihakkın itmam etmiş olan İbrahim'in sahifelerindeki de kendisine haber verilmedi mi? Hakikaten hiçbir günahkâr, başkasının günahını yüklenmez. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | O çok vefalı İbrahim (-in sayfalarında olanlar)? |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | Ve çok vefakâr İbrahim’inki ile: |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | Ve sözünü gerçekleştiren İbrahim'in?: |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | (36-37) Yoksa, Mûsâ’nın ve Allah’ın emirlerini bütünüyle yerine getiren İbrahim’in sahifelerindeki şu hakikatler kendisine haber verilmedi mi? |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Ve o çok vefalı İbrahim'in sayfalarındakiler... |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | (36-37) Yoksa, Musa'nın ve ahdine vefa gösteren İbrahim'in sahifelerinde yazılı olanlar kendisine haber verilmedi mi? |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | (36-37) Yoksa Musa'nin ve sozunu yerine getiren Ibrahim'in kitablarinda olanlar kendisine bildirilmedi mi ki? |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Ve görevini titizlikle yerine getiren İbrahim'e inmiş olan kutsal sayfaların içeriğinden haberdar olmadı mı? |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | (36-37) Yoksa Musa'nın ve sözünü yerine getiren İbrahim'in kitablarında olanlar kendisine bildirilmedi mi ki? |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Ve İbrâhîm'in sahîfelerindeki, o İbrahîm ki ahdine iyiden iyiye vefâ etmişti. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | (36-37) Yoksa Musa'nın ve ahde vefa eden İbrahim'in sahifelerindeki hususlar ona bildirilmedi mi ? |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 |
    |
     |
