NECM 38 | NECM Suresi 38. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى

Ellâ teziru vâziretun vizre uhrâ.

53/NECM-38: Gerçekten (hiç)bir günahkâr, bir başkasının yükünü (günahını) yüklenmez.
(İmam İskender Ali Mihr)

53/NECM-38: Ki doğrusu bir vizir çeken başkasının vizrini çekecek değil
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 Sonraki

1.	ellâ	: doğrusu
2.	lâ teziru	: yüklenmez
3.	vâziretun	: hiçbir günahkâr
4.	vizre	: günah yükünü
5.	uhrâ	: başkasının

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Gerçekten (hiç)bir günahkâr, bir başkasının yükünü (günahını) yüklenmez.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Ki doğrusu bir vizir çeken başkasının vizrini çekecek değil
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Doğrusu, hiçbir günahkâr, bir başkasının günah yükünü yüklenmez.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Doğrusu, hiçbir günahkar, bir başkasının günah yükünü yüklenmez.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(36-38) Yoksa Mûsa'nın sahifelerinde olan şeyden haber verilmedi mi? Ve memur olduğu şeyi bihakkın itmam etmiş olan İbrahim'in sahifelerindeki de kendisine haber verilmedi mi? Hakikaten hiçbir günahkâr, başkasının günahını yüklenmez.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Hiçbir günahkâr bir başkasının günahını yüklenmez!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	“Doğrusu hiç bir günahkâr, başkasının günahını çekmez.”
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Ki hiçbir kimse bir başkasının günah yükünü taşımaz,
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Hiçbir günahkâr, başkasının günah yükünü yüklenmez.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Gerçek şu ki, hiçbir günahkâr bir başka günahkârın yükünü sırtlamaz.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Gerçekten hiçbir günahkâr, başkasının günah yükünü yüklenemez.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Hic bir gunahkar baskasinin gunah yukunu yuklenmez;
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Ki, hiç kimse başkasının günah yükünü taşımaz.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Hiç bir günahkar başkasının günah yükünü yüklenmez;
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Hiçbir suçlu, bir başkasının suçunu yüklenemez.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Günah yükü çeken hiçbir günahkâr, başkasının günah yükünü çekmez.