NECM 39 | NECM Suresi 39. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَأَن لَّيْسَ لِلْإِنسَانِ إِلَّا مَا سَعَى

Ve en leyse lil insâni illâ mâ seâ.

53/NECM-39: Ve insan için, çalışmasından başka bir şey yoktur.
(İmam İskender Ali Mihr)

53/NECM-39: Doğrusu insanın sa'yinden başkası kendinin değil
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 Sonraki

1.	ve en	: ve şüphesiz
2.	leyse	: değildir, yoktur
3.	lil insâni	: insan için
4.	illâ	: başka
5.	mâ seâ	: çalışmasından

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve insan için, çalışmasından başka bir şey yoktur.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Doğrusu insanın sa'yinden başkası kendinin değil
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Ve doğrusu insana da kendi (emek ve) çabasından başkası yoktur.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Şüphesiz insana kendi emeğinden başkası yoktur.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(39-42) Ve şüphesiz ki, insan için kendi çalıştığından başkası yoktur. Ve elbette ki, çalışmasını yakında görecektir. Sonra (onun çalışması) en tamam bir mükâfaat ile mükâfaatlandırılacaktır. Ve şüphe yok ki, en son gidiş Rabbinedir.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	İnsan için yalnızca çalışmalarının (kendisinden açığa çıkanların) sonucu oluşacaktır!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Hakikaten insan için kendi çalıştığından başkası yoktur;
Edip Yüksel KKDO: %87,6	İnsan için ancak kendi çalışması vardır.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	İnsan için ancak çalıştığı vardır.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Gerçek şu ki, insan için çalışıp didindiğinden başkası yoktur.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Bilsin ki insan için kendi çalışmasından başka bir şey yoktur.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Insan ancak calistigina erisir.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	İnsan ancak kendi çalışmasının karşılığını elde edebilir.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	İnsan ancak çalıştığına erişir.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve gerçekten de insan, ancak çalıştığını elde eder.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Ve insana ancak çalışıp çabaladığı vardır.