Kur'ân-ı Kerim » 53/NECM-53
وَالْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَى
Vel mû’tefikete ehvâ.
|
53/NECM-53: Ve alt üst edilen beldeyi, (Cebrail (A.S) göğe kaldırıp) yerin dibine geçirdi. (İmam İskender Ali Mihr) | 53/NECM-53: Mü'tefikeyi de Haviyeye attı (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | ve el mu'tefikete | : ve altı üstüne getirilen, altüst edilen belde |
| 2. | ehvâ | : düşürdü, yerin dibine geçirdi |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Ve alt üst edilen beldeyi, (Cebrail (A.S) göğe kaldırıp) yerin dibine geçirdi. |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Mü'tefikeyi de Haviyeye attı |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | Altı üstüne gelen (Lût kavminin) şehirlerini de O yerin dibine geçirdi. |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | Altı üstüne gelen (Lut kavminin) şehirlerini de O yerin dibine geçirdi. |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | (53-54) Mü'tefike'yi de yerlere atıverdi. Artık onların yurdlarını kaplayan kapladı. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | Mü'tefikat'ı (helâk olmuş şehirleri; Sodom ve Gomore'yi) yerin dibine batırdı! |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | (Yerin dibine geçen Lût kavmine ait) kasabaları da kaldırıb yere çarptı; |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | Yıkılıp batırılmış olanlar (Sodom ve Gomora), en bayağılardı. |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | (53-54) O, “Mu’tefike”yi de kaldırıp yere çarpmış ve onlara örttüğü azap örtüsünü örtmüştür. |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Altı üstüne gelmiş kentleri de yere geçirdi O. |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | Altüst olan şehirleri de o böyle yaptı. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | (53-54) Lut milletinin kasabalarini yere batiran, onlari gomdukce gomen O'dur. |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Lût'un soydaşlarının yaşadıkları yöreleri alt üst eden O'dur. |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | (53-54) Lut milletinin kasabalarını yere batıran, onları gömdükçe gömen O'dur. |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Lût kavminin şehirlerini de altüst edip yerle yeksan etti. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | Yerlebir edilecek kasabaların, O, altını üstüne getirdi de, |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 |
    |
     |
