Kur'ân-ı Kerim » 53/NECM-9
فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَى
Fe kâne kâbe kavseyni ev ednâ.
|
53/NECM-9: Böylece iki yay mesafesi kadar, (hatta) daha yakın oldu. (İmam İskender Ali Mihr) | 53/NECM-9: «kabe kavseyni ev edna» oldu da (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | fe kâne | : böylece oldu |
| 2. | kâbe | : uzaklık, mesafe |
| 3. | kavseyni | : iki yay (bir yaydaki kabza ile uç arası) |
| 4. | ev | : veya, yahut, hatta |
| 5. | ednâ | : daha yakın |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Böylece iki yay mesafesi kadar, (hatta) daha yakın oldu. |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | «kabe kavseyni ev edna» oldu da |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | Nitekim (ikisi arasında uzaklık) iki yay kadar (oldu) veya daha da yakınlaştı. |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | Nitekim (ikisi arasındaki uzaklık) iki yay kadar (oldu) veya daha yakınlaştı. |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | (8-9) Sonra yaklaştı da aşağıya iniverdi. Derken iki yay kadar veya daha yakın oluverdi. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | İki yayın birleşimi (kab-ı kavseyn) veya Edna (daha da yakın) oldu! |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | (Böylece Peygambere olan mesafesi) iki yay aralığı kadar, yahud daha az oldu. |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | Mesafe iki yay kadar veya daha yakın oldu. |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | (Peygambere olan mesafesi) iki yay aralığı kadar, yahut daha az oldu. |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | İki yayın beraberliği gibi, belki ondan da yakındı. |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | (8-9) Sonra (Muhammed'e) yaklaştı, derken daha da yaklaştı. O kadar ki (birleştirilmiş) iki yay arası kadar, hatta daha da yakın oldu. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | Aralari iki yay araligi kadar belki daha da yakin oldu. |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Öyle ki, Peygamberle araları iki yay aralığı ya da daha yakın oldu. |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | Araları iki yay aralığı kadar veya daha da yakın oldu. |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | İki yay kadar kaldı araları, yahut daha da yakın. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | O kadar ki (aralarında) iki yay boyu veya daha az bir mesafe kaldı. |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 |
    |
     |
