Kur'ân-ı Kerim » 54/KAMER-44

أَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَمِيعٌ مُّنتَصِرٌ

Em yekûlûne nahnu cemîun muntesir(muntesirun).

54/KAMER-44: Yoksa: “Biz, hepimiz yardımlaşan (yenilmeyen) bir toplumuz.” mu diyorlar?
(İmam İskender Ali Mihr)
54/KAMER-44: Yoksa biz yardımlaşır bir cem'iyyetiz mi diyorlar?
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 Sonraki

1.em: yoksa ... mı
2.yekûlûne: diyorlar
3.nahnu: biz
4.cemîun: birlik, topluluk, toplum
5.muntesirun: yardımlaşan

İmam İskender Ali Mihr
KKDO: %100,0
Yoksa: “Biz, hepimiz yardımlaşan (yenilmeyen) bir toplumuz.” mu diyorlar?
Elmalılı Hamdi Yazır
KKDO: %94,5
Yoksa biz yardımlaşır bir cem'iyyetiz mi diyorlar?
Tefhim-ul Kuran
KKDO: %91,6
Yoksa onlar; «Biz, 'birbiriyle yardımlaşıp öcünü alan' bir toplumuz» mu diyorlar?
Ali Bulaç
KKDO: %90,9
"Biz, 'birbiriyle yardımlaşıp öcünü alan' bir toplumuz" mu diyorlar?
Ömer Nasuhi Bilmen
KKDO: %89,9
(44-45) Yoksa Biz yardımlaşır (intikamımızı alabilir) bir cemaatiz mi diyorlar? O cemiyet muhakkak ki, yakında bozulacak ve arkalarını çevireceklerdir.
Ahmed Hulusi
KKDO: %89,0
Yoksa: "Biz yardımlaşan (yenilmez) topluluğuz" mu diyorlar?
Ali Fikri Yavuz
KKDO: %88,8
Yoksa onlar; “- Biz yardımlaşır, bize karşı gelene zafer kazanır bir topluluğuz” mu diyorlar?
Edip Yüksel
KKDO: %87,6
Yoksa, 'Biz, zafere ulaşacak bir cemaatiz' mi diyorlar?
Diyanet İşleri
KKDO: %79,1
Yoksa onlar, “Biz yardımlaşan (güçlü) bir topluluğuz” mu diyorlar?
Yaşar Nuri Öztürk
KKDO: %77,9
Yoksa, "Biz, yardımlaşan/yenilmez bir topluluğuz" mu diyorlar?
Diyanet Vakfi
KKDO: %76,8
Yoksa «Biz, intikam almağa gücü yeten bir topluluğuz» mu diyorlar?
Bekir Sadak
KKDO: %70,6
Yoksa: «Biz oc alabilecek bir topluluguz» mu diyorlar?
Fizilal-il Kuran
KKDO: %70,4
Yoksa onlar «Biz karşımıza çıkacak herkesi yenen güçlü bir orduyuz» mu diyorlar?
Diyanet İşleri (eski)
KKDO: %68,4
Yoksa: 'Biz öç alabilecek bir topluluğuz' mu diyorlar?
Abdulbaki Gölpınarlı
KKDO: %67,0
Yoksa biz, birbirine yardım eden bir topluluğuz mu derler?
Celal Yıldırım
KKDO: %66,9
Yoksa onlar, «biz yardım gören (yardımlaşan) bir cemiyet miyiz» diyorlar ?


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55
Üye Girişi
e-posta
Parola
Beni hatırla
 
Araçlar
       
facebook  googleplus  Twitter  Delicious  Digg this