KAMER 49 | KAMER Suresi 49. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

إِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنَاهُ بِقَدَرٍ

İnnâ kulle şey’in halaknâhu bi kader(kaderin).

54/KAMER-49: Muhakkak ki Biz, herşeyi, bir kaderle (takdir edilmiş olarak) yarattık.
(İmam İskender Ali Mihr)

54/KAMER-49: Haberiniz olsun ki biz her şey'i bir kaderle yaratmışızdır
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 Sonraki

1.	innâ	: muhakkak ki biz
2.	kulle şey'in	: herşeyi
3.	halaknâ-hu	: onu yarattık
4.	bi kaderin	: bir kader ile, takdir edilmiş olarak

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Muhakkak ki Biz, herşeyi, bir kaderle (takdir edilmiş olarak) yarattık.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Haberiniz olsun ki biz her şey'i bir kaderle yaratmışızdır
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Hiç şüphesiz, biz her şeyi bir kader ile yarattık.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Hiç şüphesiz, biz her şeyi kader ile yarattık.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(48-49) O günde ki, yüzleri üzerine o ateş içinde sürükleneceklerdir. (Ve kendilerine) «Tadın cehennemin dokunuşunu!» denilecektir. Muhakkak ki, Biz her şeyi bir kader (muayyen bir ölçü) ile yarattık.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Muhakkak ki biz her şeyi kaderiyle (yazılı - programlanmış) yarattık!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Gerçekten biz, her şeyi (hikmetimiz icabı) bir kaderle yaratmışızdır.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Biz her şeyi belli bir ölçüyle yaratmışızdır.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Gerçekten biz, her şeyi bir ölçü ve dengede yarattık.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Şu bir gerçek ki, biz herşeyi bir ölçüye göre/bir kaderle yarattık.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Biz, her şeyi bir ölçüye göre yarattık.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	suphesiz Biz her seyi bir olcuye gore yaratmisizdir.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Biz her şeyi belirli bir plan uyarınca yarattık.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Şüphesiz Biz her şeyi bir ölçüye göre yaratmışızdır.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Şüphe yok ki biz; her şeyi, bilgimizde mukadder olduğu gibi ve zamânında yarattık.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Şüphesiz ki biz, her şeyi (belli) bir ölçüye göre yarattık. .