RAHMÂN 27 | RAHMÂN Suresi 27. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَيَبْقَى وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ

Ve yebkâ vechu rabbike zûl celâli vel ikrâm(ikrâmi).

55/RAHMÂN-27: Ve celâl ve ikram sahibi Rabbinin Vechi (Zatı) bâki kalacaktır.
(İmam İskender Ali Mihr)

55/RAHMÂN-27: Bakî o Rabbının yüzü o zülcelâli vel'ikram
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 Sonraki

1.	ve yebkâ	: ve bâki kalacaktır, bâkidir
2.	vechu	: vech, zatı
3.	rabbi-ke	: senin Rabbin
4.	zû	: sahip
5.	el celâli	: celâl
6.	ve el ikrâmi	: ve ikram

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve celâl ve ikram sahibi Rabbinin Vechi (Zatı) bâki kalacaktır.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Bakî o Rabbının yüzü o zülcelâli vel'ikram
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Celal ve ikram sahibi olan Rabbinin yüzü (zatı) bakî kalacaktır.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Celal ve ikram sahibi olan Rabbinin yüzü (kendisi) baki kalacaktır.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Celâl ve ikram sahibi olan Rabbinin zâtı ise bâki kalacaktır.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Zül'Celâli vel'İkrâm Rabbinin vechidir (Esmâ mânâları) Bakıy olan!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Fakat azamet ve ikram sahibi olan Rabbinin zâtı bakîdir.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Sadece Görkemli ve Onurlu Rabbinin varlığı kalıcıdır.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Ancak azamet ve ikram sahibi Rabbinin zâtı bâki kalacaktır.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Sadece o bağış ve celal sahibi Rabbinin yüzü kalacaktır.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Ancak azamet ve ikram sahibi Rabbinin zâtı bâki kalacak.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Ancak, yuce ve comert olan Rabbinin varligi bakidir.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Sadece kerem sahibi, yüce Rabbinin varlığı süreklidir.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Ancak, yüce ve cömert olan Rabbinin varlığı bakidir.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve ancak ululuk ve kerem ıssı Rabbinin zâtıdır kalan.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Çok yüce azamet ve iyilik sahibi olan Rabbin zâtı bakidir, baki kalacaktır.