RAHMÂN 35 | RAHMÂN Suresi 35. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ

Yurselu aleykumâ şuvâzun min nârin ve nuhâsun fe lâ tentesırân(tentesırâni).

55/RAHMÂN-35: Sizin üzerinize, ateşten bir alev ve duman gönderilir. O zaman yardımlaşamazsınız (kurtulamazsınız).
(İmam İskender Ali Mihr)

55/RAHMÂN-35: Salınır üstünüze ateşten bir yalın, bir zehir duman, kurtulamazsınız deseniz de el'aman
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 Sonraki

1.	yurselu	: gönderilir
2.	aleykumâ	: siz ikinizin (iki toplumun) üzerine
3.	şuvâzun	: alev
4.	min nârin	: ateşten
5.	ve nuhâsun	: ve duman
6.	fe	: o zaman
7.	lâ tentesirâni	: ikiniz (iki toplum) yardımlaşamazsınız (kurtulamazsınız)

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Sizin üzerinize, ateşten bir alev ve duman gönderilir. O zaman yardımlaşamazsınız (kurtulamazsınız).
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Salınır üstünüze ateşten bir yalın, bir zehir duman, kurtulamazsınız deseniz de el'aman
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	İkinizin de üzerine ateşten yalın bir alev ve (bakır gibi erimiş) kıpkızıl bir duman salıverilir de 'kurtulup başaramazsınız.'
Ali Bulaç KKDO: %90,9	İkinizin de üzerine ateşten yalın bir alev ve (bakır gibi erimiş) kıpkızıl bir duman salıverilir de 'kurtulup başaramazsınız.'
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(35-36) Sizin üzerinize ateşten dumansız bir alev ve alevsiz bir duman gönderilir, artık yardımlaşamıyacaksınızdır. Artık Rabbinizin hangi nîmetlerini tekzîp edersiniz?
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	İkinizin de üzerine Nâr'dan alev ve duman (bilinç bulanıklığı) irsâl edilir de başarılı olamazsınız!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	(Kabirlerinizden çıktığınız zaman) üstünüze saf ateşten bir alevle, bir duman salıverilir; (ve onlar, sizi mahşere sevkederler). Onları engelleyib kurtulamazsınız.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Üzerinize ateşten toplar ve ışınlar gönderilir; yardım görmezsiniz.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Üstünüze ateşten yalın bir alevle kıpkızıl bir duman gönderilir de kendinizi koruyamazsınız.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	İkinizin de üzerine ateşten bir alev ve erimiş bakır/duman gönderilir de başarılı olamazsınız.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Üzerinize ateşten alev ve duman gönderilir de birbirinizi kurtaramaz ve yardımlaşamazsınız.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Ey insanlar ve cinler! Uzerinize dumansiz bir alev ve atessiz bir duman gonderilir de kurtulamazsiniz.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Üzerinize dumansız alev ve bakır eriyiği püskürtülür de bu azaptan sizi kurtaran bulunmaz.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Ey insanlar ve cinler! Üzerinize dumansız bir alev ve ateşsiz bir duman gönderilir de kurtulamazsınız.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Üstünüze bir ateş yalımı ve erimiş bakır gönderilir de kaçamazsınız.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Üzerinize dumansız bir ateş ve bunaltıcı bir duman (gaz) gönderilir de artık kendinizi savunamaz ve kurtaramazsınız.