RAHMÂN 39 | RAHMÂN Suresi 39. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْأَلُ عَن ذَنبِهِ إِنسٌ وَلَا جَانٌّ

Fe yevme îzin lâ yus’elu an zenbihî insun ve lâ cânn(cânnun).

55/RAHMÂN-39: Artık izin günü insanlar ve cinler, günahlarından sorulmaz.
(İmam İskender Ali Mihr)

55/RAHMÂN-39: O gün sorulmaz cürmünden artık ne bir insan ne de bir cânn
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 Sonraki

1.	fe	: artık
2.	yevme	: gün
3.	izin	: izin
4.	lâ yus'elu	: sorulmaz
5.	an zenbi-hî	: günahından
6.	insun	: insanlar
7.	ve lâ	: ve olmaz
8.	cânnun	: cinler

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Artık izin günü insanlar ve cinler, günahlarından sorulmaz.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	O gün sorulmaz cürmünden artık ne bir insan ne de bir cânn
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	İşte o gün, ne insana, ne de cinne günahından sorulmaz.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	İşte o gün, ne insana, ne cinne günahından sorulmaz.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	İşte o gün ne bir insan ve ne de bir cin günahından sorulmayacaktır.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	İşte o süreçte ne ins ne de cin türü suçundan sorulmaz (doğal olarak yaptıklarının sonuçlarını yaşamaya başlarlar)!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	(Semâ yarıldığı zaman, herkes sîmasından tanınacağı için) o gün ne insana, ne cinne günahı sorulmıyacak, (sual mahşerde olacak.)
Edip Yüksel KKDO: %87,6	O gün ne insana ne de cine günahından sorulmaz.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	İşte o gün ne insana, ne cine günahı sorulmayacak.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	O gün günahlarından ne cin sorguya çekilir ne de insan.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	İşte o gün insana da cine de günahı sorulmaz.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	O gun ne insana ve ne cine sucu sorulur.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	O gün ne insana ne de cinne suçu sorulmaz.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	O gün ne insana ve ne cine suçu sorulur.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ne insan, ne cin, artık o gün suçlu mudur, sorulmaz.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	O gün, ne insanlara, ne de cinlere günahlarının sebebi) sorulmaz.