RAHMÂN 41 | RAHMÂN Suresi 41. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيمَاهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِي وَالْأَقْدَامِ

Yu’reful mucrımûne bi sîmâhum fe yu’hazu bin nevâsî vel akdâm(akdâmi).

55/RAHMÂN-41: Mücrimler (suçlular) simalarından tanınır. Böylece onlar alınlarından ve ayaklarından yakalanırlar.
(İmam İskender Ali Mihr)

55/RAHMÂN-41: Tanınır da mücrimler simalarından tutulur perçemlerile ayaklarından
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 Sonraki

1.	yu'refu	: tanınır
2.	el mucrimûne	: mücrimler, suçlular
3.	bi-sîmâ-hum	: simalarından
4.	fe	: böylece
5.	yu'hazu	: yakalanır
6.	bi	: ile
7.	en nevâsî	: alınlar
8.	ve el akdâmi	: ve ayaklar

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Mücrimler (suçlular) simalarından tanınır. Böylece onlar alınlarından ve ayaklarından yakalanırlar.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Tanınır da mücrimler simalarından tutulur perçemlerile ayaklarından
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	(Çünkü o gün) Suçlu günahkârlar, simalarından tanınır da alınlarından ve ayaklarından yakalanıverir.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	(Çünkü o gün) Suçlu günahkarlar, simalarından tanınır da alınlarından ve ayaklarından yakalanırlar.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Günahkarlar sîmalarıyla tanınırlar. Artık alınlarıyla ve ayaklarıyla yakalanırlar.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Suçlular sîmalarından (huylarının oluşturduğu görünümden) tanınırlar da; alınlarından ve ayaklarından yakalanırlar.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Mücrimler (müşrikler) sîmalarından tanınır da yakalanır perçemleriyle ayaklarından...
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Suçlular yüzlerinden tanınır ve yaka paça götürülürler.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Suçlular simalarından tanınır da, perçemlerinden ve ayaklarından yakalanırlar.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Suçlular, yüzlerinden tanınır da yakalanırlar perçemlerinden ve ayaklarından.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Suçlular, simalarından tanınır, perçemlerinden ve ayaklarından yakalanırlar.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Suclular simalarindan taninirlar da, alin saclarindan ve ayaklarindan yakalanirlar.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Suçlular yüz ifadelerinden tanınarak perçemlerinden ve ayaklarından yakalanırlar.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Suçlular simalarından tanınırlar da, alın saçlarından ve ayaklarından yakalanırlar.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Suçlular, yüzlerindeki alâmetten tanınırlar da perçemlerinden ve ayaklarından tutulurlar.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Suçlu günahkârlar yüzlerindeki belirtileriyle bilinip tanınırlar. Alınlarından ve ayaklarından yakalanırlar (da yaka-paça Cehennem'e atılırlar).