RAHMÂN 5 | RAHMÂN Suresi 5. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ

Eş şemsu vel kameru bi husbân(husbânin).

55/RAHMÂN-5: Güneş ve Ay (yaratılışları ve yörüngelerindeki hareketleri), (astrofizik) hesaplarladır (hassas dengelerle dizayn edilmiştir).
(İmam İskender Ali Mihr)

55/RAHMÂN-5: Güneş ve Ay hisablı
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Sonraki

1.	eş şemsu	: güneş
2.	ve el kameru	: ve kamer, ay
3.	bi	: ile
4.	husbânin	: hesaplar

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Güneş ve Ay (yaratılışları ve yörüngelerindeki hareketleri), (astrofizik) hesaplarladır (hassas dengelerle dizayn edilmiştir).
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Güneş ve Ay hisablı
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Güneş ve ay (belli) bir hesap iledir.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Güneş ve ay (belli) bir hesap iledir.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Güneş ve ay, (muntazam) bir hesab ile cereyan etmektedir.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Güneş (kavrayış) ve Ay (duygu - hissediş) (Bi-) hesap iledir (mertebelerledir).
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Güneş ve ay (menzillerinde ettikleri hareket) hesablı...
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Güneş ve ay bir hesap ile (hareket etmekte) dir.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Güneş ve ay bir hesaba göre hareket etmektedir.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Güneş ve Ay. Hesaba bağlıdır herbirinin her şeyi.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Güneş ve ay bir hesaba göre (hareket etmekte)dir.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Gunes ve ayin hareketleri bir hesaba goredir.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Güneşin ve ayın konumları ve hareketleri belirli bir hesaba dayanır.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Güneş ve ayın hareketleri bir hesaba göredir.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Güneş ve ay, hesapla hareket eyler.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Güneş ve Ay hesap iledir,