Kur'ân-ı Kerim » 55/RAHMÂN-69

فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fe bi eyyi âlâi rabbikumâ tukezzibân(tukezzibâni).

55/RAHMÂN-69: O halde siz (insan ve cin toplumu), Rabbinizin hangi ni’metlerini yalanlıyorsunuz?
(İmam İskender Ali Mihr)
55/RAHMÂN-69: Şimdi rabbınızın hangi eltâfına dersiniz yalan?
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 Sonraki

1.fe: o halde
2.bi eyyi: hangi
3.âlâi: ni'metler
4.rabbi-kumâ: ikinizin Rabbi
5.tukezzibâni: ikiniz yalanlıyorsunuz

İmam İskender Ali Mihr
KKDO: %100,0
O halde siz (insan ve cin toplumu), Rabbinizin hangi ni’metlerini yalanlıyorsunuz?
Elmalılı Hamdi Yazır
KKDO: %94,5
Şimdi rabbınızın hangi eltâfına dersiniz yalan?
Tefhim-ul Kuran
KKDO: %91,6
Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Ali Bulaç
KKDO: %90,9
Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Ömer Nasuhi Bilmen
KKDO: %89,9
Artık Rabbinizin hangi nîmetlerini tekzîp edersiniz.
Ahmed Hulusi
KKDO: %89,0
Hakikat böyle iken, Rabbinizin (varlığınızı oluşturan Esmâ özelliklerinin - şuur ve bedeninizin) nimetlerinin hangi birini sayarsınız yalan?
Ali Fikri Yavuz
KKDO: %88,8
O halde, (ey insanlar ve cinler), Rabbinizin hangi nimetlerini edersiniz inkâr?
Edip Yüksel
KKDO: %87,6
Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Diyanet İşleri
KKDO: %79,1
O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?
Yaşar Nuri Öztürk
KKDO: %77,9
Rabbinizin nimetlerinden hangisini sayarsınız yalan?
Diyanet Vakfi
KKDO: %76,8
Öyleyken Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Bekir Sadak
KKDO: %70,6
Oyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsiniz?
Fizilal-il Kuran
KKDO: %70,4
Peki, Rabbinizin hangi nimetini yalanlıyorsunuz?
Diyanet İşleri (eski)
KKDO: %68,4
Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?
Abdulbaki Gölpınarlı
KKDO: %67,0
Artık Rabbinizin nîmetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?
Celal Yıldırım
KKDO: %66,9
O halde Rabbınızın hangi nimetlerini yalanlıyabilirsiniz ?


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78
Üye Girişi
e-posta
Parola
Beni hatırla
 
Araçlar
       
facebook  googleplus  Twitter  Delicious  Digg this