RAHMÂN 7 | RAHMÂN Suresi 7. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَالسَّمَاء رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيزَانَ

Ves semâe refeahâ ve vedaal mîzân(mîzâne).

55/RAHMÂN-7: Ve sema; onu yükseltti (astrofizik kurallara göre büyük patlama teorisi gereğince içten dışa bir genişleme ve yükselme olayını gerçekleştirdi) ve mizanı (ölçüyü, ağırlığı ve çekim kuvvetlerinin dengesini) vazetti.
(İmam İskender Ali Mihr)

55/RAHMÂN-7: Bak şu güzel semaya verdi ona irtifa' vazeyledip mizânı
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Sonraki

1.	ve es semâe	: ve sema, gökyüzü
2.	refea-hâ	: onu yükseltti
3.	ve vadaa	: koydu, ortaya koydu, vazetti, dizayn etti
4.	el mîzâne	: mizan, ölçü

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve sema; onu yükseltti (astrofizik kurallara göre büyük patlama teorisi gereğince içten dışa bir genişleme ve yükselme olayını gerçekleştirdi) ve mizanı (ölçüyü, ağırlığı ve çekim kuvvetlerinin dengesini) vazetti.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Bak şu güzel semaya verdi ona irtifa' vazeyledip mizânı
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Gök ise, onu da yükseltti ve mizanı yerleştirip koydu.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Gökyüzü, Onu da yükseltti ve mizanı koydu.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(7-8) Semayı yükseltti ve mizanı vaz'etti. Tâ ki, hadd-i tecavüz etmeyesiniz.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Semâyı (bilinci; Levvâme mertebesinden Mardiye mertebesine kadar) yükseltmiş ve mîzanı (vahdet - kesret değerlerini dengeli yaşama özelliğini) yerleştirmiştir.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Göğü ise, yükseltti ve ölçüyü koydu,
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Göğü yükseltti ve ölçüyü/dengeyi koydu.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Göğü yükseltti ve ölçüyü koydu.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Ve gök. Yükseltti onu. Ve koydu şaşmaz ölçüyü, mizanı.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Göğü Allah yükseltti ve mîzanı (dengeyi) O koydu.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	O, gogu yukseltmistir; tartiyi koymustur.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	O, göğü yüksek yarattı ve tartı ilkesini koydu.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	O, göğü yükseltmiştir; tartıyı koymuştur.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve göğü yüceltti ve ölçüyü koydu.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Gökyüzünü O yükseltti ve ölçü-tartıyı koydu.