Kur'ân-ı Kerim » 55/RAHMÂN-76
مُتَّكِئِينَ عَلَى رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍ
Muttekiîne alâ refrefin hudrin ve abkariyyin hisân(hisânin).
|
55/RAHMÂN-76: Onlar (cennetlikler), yüksek yeşil refrefler (yastıklar) ve harikulâde güzel işlemeli döşekler üzerine yaslananlardır. (İmam İskender Ali Mihr) | 55/RAHMÂN-76: Kurulmuşlar yeşil refref ve güzel abkarîler üzere şadan (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | muttekiîne | : yaslananlar, kurulanlar |
| 2. | alâ | : üzerine |
| 3. | refrefin | : yastıklar veya yüksek yataklar |
| 4. | hudrin | : yeşil, koyu yeşil |
| 5. | ve abkariyyin | : ve harikulâde güzel işlemeli döşekler |
| 6. | hisânin | : güzel olanlar |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Onlar (cennetlikler), yüksek yeşil refrefler (yastıklar) ve harikulâde güzel işlemeli döşekler üzerine yaslananlardır. |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Kurulmuşlar yeşil refref ve güzel abkarîler üzere şadan |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | Yeşil yastıklara ve çarpıcı güzellikteki döşeklere dayanıp yaslanırlar. |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | Yeşil yastıklara ve çarpıcı güzellikteki döşeklere yaslanırlar. |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | (O cennet ehli) Yeşil yastıklara ve pek güzel, nâdir döşemelere yaslanmış (bir halde bulunacak)lardır. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | Yeşil refrefe ve harikulâde güzel işlemeli parlak döşeklere yaslanırlar. |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | (Kocaları) yeşil yastıklara ve güzel yaygılara yaslanarak nimetlenirler. |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | Yeşil yastıklara ve işlemeli halılara yaslanırlar. |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | Onlar yeşil yastıklara ve güzel yaygılara yaslanırlar, (nimetlenirler). |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Yeşil yastıklarda, emsalsiz döşekler üzerinde yatarlar yan. |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | Yeşil yastıklara ve hârikulâde güzel döşemelere yaslanırlar. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | Cennetlikler orada yesil yastiklara ve harikulade islemeli doseklere yaslanirlar. |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Bu konutlarda ağırlananlar yeşil yastıklara ve güzel işlemeli minderlere yaslanırlar. |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | Cennetlikler orada yeşil yastıklara ve harikulade işlemeli döşeklere yaslanırlar. |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Yeşil ipeklilerle düşenmiş sedirlere ve güzelim döşemelere yaslanırlar. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | Eşleri yeşil yastıklara ve benzeri görülmeyen döşeklere yaslanırlar. |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 |
    |
     |
