Kur'ân-ı Kerim » 55/RAHMÂN-9
وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ
Ve ekîmul vezne bil kıstı ve lâ tuhsırûl mîzân(mîzâne).
|
55/RAHMÂN-9: Ve vezni (tartmayı), adaletle yapın ve mizanı eksiltmeyin (ölçmede eksiklik yapmayın). (İmam İskender Ali Mihr) | 55/RAHMÂN-9: Ve doğru tutun adaletle tartıyı da aksatmayın mizanı (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | ve ekîmû | : ve tutup doğrultun |
| 2. | el vezne | : tartı |
| 3. | bi | : ile |
| 4. | el kıstı | : adalet |
| 5. | ve lâ tuhsirû | : ve eksiltmeyin |
| 6. | el mîzâne | : mizan, ölçme |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Ve vezni (tartmayı), adaletle yapın ve mizanı eksiltmeyin (ölçmede eksiklik yapmayın). |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Ve doğru tutun adaletle tartıyı da aksatmayın mizanı |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | Tartıyı adaletle tutup doğrultun ve tartıyı noksan tutmayın. |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | Tartıyı adaletle tutup doğrultun ve tartıyı noksan tutmayın. |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | Ve mizanı adâletle yerine getiriniz ve tartıyı noksan etmeyiniz |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | Değerlendirmeyi (Ulûhiyet hükümlerine göre) adaletle yaşayın ve mîzanı dengelemede yanlış yaparak hüsranı yaşamayın! |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | Bir de tartıyı adaletle tutun da teraziyi noksan etmeyin. |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | Ölçüyü adaletle gözetiniz; ölçüyü kaybetmeyiniz. |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | Tartıyı adaletle yapın, teraziyi eksik tutmayın. |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Ölçüyü titizlikle, adaletle koruyun ve hüsrana araç yapmayın mizanı. |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | Ölçüyü adaletle tutun ve eksik tartmayın. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | Tartmayi dogru yapin, tartiyi eksik tutmayin. |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Teraziyi doğru tutunuz, sakın eksik tartmayız. |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | Tartmayı doğru yapın, tartıyı eksik tutmayın. |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Terâziyi doğru tutun, adâletle tartın ve eksik tartmayın. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | Tartıyı adaletle ayakta tutun, tartıyı eksik tartmayın. |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 |
    |
     |
