VÂKIA 11 | VÂKIA Suresi 11. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

أُوْلَئِكَ الْمُقَرَّبُونَ

Ulâikel mukarrebûn(mukarrebûne).

56/VÂKIA-11: İşte onlar (sabikunlar). Mukarrip (Allah’a yaklaştırılmış) olanlardır.
(İmam İskender Ali Mihr)

56/VÂKIA-11: (11-12) Onlar ne'ıym Cennetlerinde mukarrebun
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Sonraki

1.	ulâike	: işte onlar
2.	el mukarrebûne	: mukarrip olanlar, Allah katında yüksek dereceye nail olmuş, Allah'a yaklaştırılmış kimseler

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	İşte onlar (sabikunlar). Mukarrip (Allah’a yaklaştırılmış) olanlardır.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	(11-12) Onlar ne'ıym Cennetlerinde mukarrebun
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	İşte onlar, yakınlaştırılmış (mukarreb) olanlardır.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	İşte onlar, yakınlaştırılmış (mukarreb) olanlardır.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(10-12) Ve (üçüncüsü de) ileri geçenlerdir, ileri geçenlerdir. İşte mukarreb olanlar, onlardır. Naîm cennetlerinde mütena'im olacaklardır.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	İşte onlar mukarrebûn'dur (Kurbiyet mertebesini yaşayanlar).
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Bunlar, dereceleri en yüksek olanlar...
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Onlar (Tanrı'ya) yaklaştırılanlardır.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	(10-11) (İman ve amelde) öne geçenler ise (Ahirette de) öne geçenlerdir. İşte onlar (Allah’a) yaklaştırılmış kimselerdir.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	İşte onlardır yaklaştırılanlar.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(11-12) İşte bunlar, naîm cennetlerinde (Allah'a) en yakın olanlardır.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(11-12) Naim cennetlerinde Allah'a en cok yaklastirilmis olanlar iste bunlardir.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Onlar Allah'a yakındırlar.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(11-12) Naim cennetlerinde Allah'a en çok yaklaştırılmış olanlar işte bunlardır.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Onlardır mâbutlarına yaklaştırılanlar.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	işte (Allah'a) yakın olanlar bunlardır.