VÂKIA 16 | VÂKIA Suresi 16. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

مُتَّكِئِينَ عَلَيْهَا مُتَقَابِلِينَ

Muttekiîne aleyhâ mutekâbilîn(mutekâbilîne).

56/VÂKIA-16: Onların üzerinde karşılıklı olarak yaslananlar onlardır (mukarrebun olanlardır).
(İmam İskender Ali Mihr)

56/VÂKIA-16: Karşı karşıya kurulmuşlar
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Sonraki

1.	muttekiîne	: yaslanmış olanlar, kurulanlar
2.	aleyhâ	: onun üzerine
3.	mutekâbilîne	: karşılıklı

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Onların üzerinde karşılıklı olarak yaslananlar onlardır (mukarrebun olanlardır).
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Karşı karşıya kurulmuşlar
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Üstlerinde karşılıklı olarak dayanıp yaslanmışlardır.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Karşılıklı yaslanmışlardır.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Onların üzerine karşı karşıya olarak yaslanıcılardır.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Karşılıklı kurulmuşlardır.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Onlara yaslanarak karşı karşıya kurulmuşlar...
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Karşılıklı yaslanmışlardır.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	(15-16) Onlar, karşılıklı yaslanmış vaziyette mücevheratla işlenmiş tahtlar üzerindedirler.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Onlar üstünde karşılıklı yan gelip yaslanırlar.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(15-16) Cevherlerle işlenmiş tahtlar üzerindedir, karşılıklı olarak oturup yaslanırlar.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(15-16) Murassa tahtlara karsilikli olarak yaslanirlar.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Karşılıklı olarak bu tahtlara kurulurlar.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(15-16) Mücevheratla işlenmiş tahtlara karşılıklı olarak yaslanırlar.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Onlara yaslanırlar, birbirlerine karşı.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Yaslanıp karşılıklı otururlar.