VÂKIA 17 | VÂKIA Suresi 17. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ

Yetûfu aleyhim vildânun muhalledûn(muhalledûne).

56/VÂKIA-17: Onların etrafında halidun olan (ölümsüz) gençler dolaşır.
(İmam İskender Ali Mihr)

56/VÂKIA-17: Pırlanır etraflarında muhalled evlâdlar
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Sonraki

1.	yetûfu	: tavaf eder, döner, dolaşır
2.	aleyhim	: onları, etrafını
3.	vildânun	: genç çocuklar, gençler
4.	muhalledûne	: halidin olanlar, ölümsüz olanlar, devamlı kılınanlar

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Onların etrafında halidun olan (ölümsüz) gençler dolaşır.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Pırlanır etraflarında muhalled evlâdlar
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Çevrelerinde ölümsüzlüğe ulaşmış gençler dönüp dolaşır;
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Çevrelerinde ölümsüzlüğe ulaşmış gençler dönüp dolaşır;
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(17-18) Onların üzerlerine daima aynı halde kalan genç hizmetçiler dolaşır. Çeşmelerden akan şuruplar ile (dolu) destiler ile ve ibrikler ile ve bardaklar ile.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Çevrelerinde ebedî gençlikleriyle hizmetliler. . .
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Dolaşır etraflarında, (tazelikleri) daimî genç hizmetçiler,
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Onlara ölümsüz gençler servis yaparlar.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	(17-21) Ebediyen genç kalan uşaklar, onların etrafında; içmekle başlarının dönmeyeceği ve sarhoş olmayacakları, cennet pınarından doldurulmuş sürahileri, ibrikleri ve kadehleri, beğendikleri meyveleri ve arzu ettikleri kuş etlerini dolaştırırlar.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Gencecik uşaklar dolanır çevrelerinde. Sürekli hizmete adanmışlardır.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Çevrelerinde, (hizmet için) ölümsüz gençler dolaşır;
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(17-21) Olumsuz gencler yanlarinda, bas agrisi ve donmesi vermeyen bembeyaz bir kaynaktan doldurulmus kaseler, ibrikler, kadehler; sececekleri meyveler, arzulayacaklari kus eti ile dolasirlar.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Hiç ölmeyecek genç hizmetçiler aralarında dolaşır,
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(17-21) Ölümsüz gençler yanlarında, baş ağrısı ve dönmesi vermeyen bembeyaz bir kaynaktan doldurulmuş kaseler, ibrikler, kadehler; seçecekleri meyveler, arzulayacakları kuş eti ile dolaşırlar.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	İhtiyarlamıyan delikanlı hizmetçiler dolaşır etraflarında.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Çevrelerinde sonsuzluğa erişmiş çocuklar,