Kur'ân-ı Kerim » 56/VÂKIA-18
بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ
Bi ekvâbin ve ebârîka ve ke’sin min maîn(maînin).
|
56/VÂKIA-18: Akan pınarlardan doldurulmuş kâseler, ibrikler ve billur kadehler ile. (İmam İskender Ali Mihr) | 56/VÂKIA-18: Kübler ve ibrıklerle me'ıynden bir piyâle (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | bi ekvâbin | : billur kadehlerle |
| 2. | ve ebâriyka | : ve ibrikler |
| 3. | ve ke'sin | : ve doldurulmuş kâseler |
| 4. | min maînin | : akan pınarlardan |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Akan pınarlardan doldurulmuş kâseler, ibrikler ve billur kadehler ile. |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Kübler ve ibrıklerle me'ıynden bir piyâle |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | Kaynağından (doldurulmuş) testiler, ibrikler ve kadehler, |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | Kaynağından (doldurulmuş) testiler, ibrikler ve kadehler, |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | (17-18) Onların üzerlerine daima aynı halde kalan genç hizmetçiler dolaşır. Çeşmelerden akan şuruplar ile (dolu) destiler ile ve ibrikler ile ve bardaklar ile. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | Kaynağında dolmuş ibrikler, sürahiler ve kâselerle. . . |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | Cennet şarabından dolu sürahiler, ibrikler ve kadehlerle... |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | Kaynaktan doldurulmuş bardaklar, sürahiler ve kadehlerle. |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | (17-21) Ebediyen genç kalan uşaklar, onların etrafında; içmekle başlarının dönmeyeceği ve sarhoş olmayacakları, cennet pınarından doldurulmuş sürahileri, ibrikleri ve kadehleri, beğendikleri meyveleri ve arzu ettikleri kuş etlerini dolaştırırlar. |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Sürahiler, ibrikler ve öz kaynağından içkilerle doldurulmuş kadehler eşliğinde. |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | Maîn çeşmesinden doldurulmuş testiler, ibrikler ve kadehlerle. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | (17-21) Olumsuz gencler yanlarinda, bas agrisi ve donmesi vermeyen bembeyaz bir kaynaktan doldurulmus kaseler, ibrikler, kadehler; sececekleri meyveler, arzulayacaklari kus eti ile dolasirlar. |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Gürül gürül akan bir çeşmeden doldurulmuş testiler, ibrikler ve kadehlerle. |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | (17-21) Ölümsüz gençler yanlarında, baş ağrısı ve dönmesi vermeyen bembeyaz bir kaynaktan doldurulmuş kaseler, ibrikler, kadehler; seçecekleri meyveler, arzulayacakları kuş eti ile dolaşırlar. |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Kaynağından doldurulmuş şaraplarla dolu taslarla ve ibriklerle ve kadehlerle. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | Kaynaktan (doldurup getirdikleri) küpler, ibrikler ve kadehlerle dönüp dolaşırlar. |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 |
    |
     |
